Traduzione del testo della canzone Virgil And The Moonshot - Ray Stevens

Virgil And The Moonshot (originale)

Well, ol' Virgil always was a clown
Dumbest man in our hometown
But somehow, he got hired out at the NASA base
And then one day, against all the rules
While cleanin' up a space capsule
He closed the hatch and started playing Man in Space
He put a spacesuit on and sat right down
Started flippin' switches and messin' around
A siren started blastin' and a green light was flashin' «ready»
Yeah, hoses were snappin' and gas was going «whoosh»
Virgil just had to give that button a push
And son of a gun, he was gone like Richard Petty
Oh, mama
Hello, Houston, we got a problem
Get Gladys on the phone
Somebody tell her where I’m at
How long I’ll be gone
Yeah, remind her she needs to feed my dogs
Milk the cow and slop them hogs
Hello, Houston, we got a problem
How y’all gonna get me back home?
Huh?
Well, we saw it right there on TV
My wife, my kids, the dog and me
On a broadcast from outer space on the evening news
Oh, Virgil wasn’t havin' any fun
He’d run down the batteries on his Star Wars gun
And he was turning green in various shades and hues
He said, «Boys, you better get me down quick
'Cause I’m afraid I’m gonna be sick
I don’t, I don’t think I can take much more of this
Lord, all I do is just float around
Half the time I think I’m upside down, you know
I need to throw up but I don’t know where up is»
Hello, Redneck One, Redneck One, this is mission control
Stand by, Virgil, we’re about to execute your re-entry
Execute me?
Lord, have mercy
Couldn’t, couldn’t you just dock me a couple of days' pay?
Whoa, here we go again
Hello, Houston, we got a problem
I think we got a flat tire
Yeah, I just looked out that little round window
And the whole capsule’s afire
Everything’s a-shakin' and a-burnin' hot
If you’re gonna execute me, I’d just as soon be shot
Hello, Houston, we got a problem
I’m droppin' like a fallin' star
Well, give NASA credit, they got him back
And of course, he was immediately sacked
And we were all amazed at the fame Virgil’s ride had brought
But ol' Virgil knew just how to work it
'Cause the next thing you know, he’s on the talk show circuit
Billin' himself as «The Redneck Astronaut»
Hello, Oprah, we got a problem
Montel’s on the other phone
Yeah, he wants to book me too
And so does 20/20 and Jenny Jones
Now I’m sure that we can work it out in time
Just have your people talk to mine
Hello, Oprah, gotta go now
60 Minutes is on the phone
Hey, 60 Minutes, yeah
Aw, I’d love to
But you know, I gotta have that first segment
And, yeah, and Mike Wallace has gotta host it
Uh-huh, oh, well, okay, fine then, we’ll give it to Dateline
Eh, uh, what’s that?
Oh, well, that’s more like it
Yeah, well, I kinda, I kinda thought you’d see it my way
I mean, after all, it does make sense, don’t it?
Spacesuit?
Yeah, I got a spacesuit
Well, you know, it’s, it’s not a real spacesuit
But I mean, you can’t tell the difference from three feet away
Glad-Gladys made it for me
Yeah, she, yeah, she’s got one of them sewin' machines that, that does all that
fancy stuff
Oh yeah

(traduzione)

Bene, il vecchio Virgil è sempre stato un pagliaccio
L'uomo più stupido nella nostra città natale
Ma in qualche modo, è stato assunto alla base della NASA
E poi un giorno, contro tutte le regole
Durante la pulizia di una capsula spaziale
Ha chiuso il portello e ha iniziato a giocare a Man in Space
Indossò una tuta spaziale e si sedette
Ho iniziato a girare gli interruttori e a fare casino
Una sirena ha iniziato a suonare e una luce verde lampeggiava «pronta»
Sì, i tubi si stavano spezzando e il gas stava andando "whoosh"
Virgil doveva solo dare una pressione a quel pulsante
E figlio di una pistola, era sparito come Richard Petty
Oh, mamma
Ciao, Houston, abbiamo un problema
Ottieni Gladys al telefono
Qualcuno le dica dove sono
Per quanto tempo starò via
Sì, ricordale che ha bisogno di nutrire i miei cani
Mungere la mucca e scolare i maiali
Ciao, Houston, abbiamo un problema
Come mi riporterete a casa?
Eh?
Bene, l'abbiamo visto proprio lì in TV
Mia moglie, i miei figli, il cane e io
In una trasmissione dallo spazio nel telegiornale della sera
Oh, Virgil non si stava divertendo
Avrebbe scaricato le batterie della sua pistola di Star Wars
E stava diventando verde in varie sfumature e sfumature
Disse: «Ragazzi, è meglio che mi porti giù in fretta
Perché ho paura che mi ammalerò
Non, non credo di poter sopportare molto di più di questo
Signore, tutto ciò che faccio è semplicemente fluttuare in giro
La metà delle volte penso di essere a testa in giù, sai
Ho bisogno di vomitare ma non so dove sia»
Ciao, Redneck One, Redneck One, questo è il controllo della missione
Resisti, Virgil, stiamo per eseguire il tuo rientro
Mi giustizia?
Signore, abbi pietà
Non potresti, non potresti semplicemente agganciarmi un paio di giorni di paga?
Whoa, eccoci di nuovo
Ciao, Houston, abbiamo un problema
Penso che abbiamo una gomma a terra
Sì, ho appena guardato fuori da quella finestrella rotonda
E l'intera capsula è in fiamme
Tutto è tremante e bollente
Se hai intenzione di giustiziarmi, mi uccidono appena
Ciao, Houston, abbiamo un problema
Sto cadendo come una stella cadente
Bene, dai credito alla NASA, l'hanno ripreso
E ovviamente è stato immediatamente licenziato
E siamo rimasti tutti sbalorditi dalla fama che la cavalcata di Virgilio aveva portato
Ma il vecchio Virgil sapeva proprio come funzionare
Perché la prossima cosa che sai, è nel circuito dei talk show
Billin' stesso come «The Redneck Astronaut»
Ciao, Oprah, abbiamo un problema
Montel è sull'altro telefono
Sì, vuole prenotare anche me
E così anche 20/20 e Jenny Jones
Ora sono sicuro che possiamo risolverlo in tempo
Fai solo parlare la tua gente con la mia
Ciao, Oprah, devo andare ora
60 minuti è al telefono
Ehi, 60 minuti, sì
Oh, mi piacerebbe
Ma sai, devo avere quel primo segmento
E, sì, e Mike Wallace deve ospitarlo
Uh-huh, oh, bene, va bene, va bene allora, lo daremo a Dateline
Eh, uh, cos'è quello?
Oh, beh, è ​​più così
Sì, beh, un po', pensavo che l'avresti vista a modo mio
Voglio dire, dopo tutto, ha senso, vero?
Tuta spaziale?
Sì, ho una tuta spaziale
Beh, sai, non è una vera tuta spaziale
Ma voglio dire, non puoi dire la differenza da tre piedi di distanza
Glad-Gladys l'ha fatto per me
Sì, lei, sì, ha una di quelle macchine da cucire che fa tutto questo
roba di fantasia
O si