Traduzione del testo della canzone Mama Sang Bass - Ray Stevens

Mama Sang Bass (originale)

When I was kid in my hometown
People would come from miles around
Just to get a job at the pharmaceutical factory
Making strong medicines of all descriptions
Now every time I get a new prescription
It brings a dose of old memories back to me
Now daddy was assigned to birth control pills
Breathing that air that was hormone-filled
And mama made bodybuilding steroids all day long
And when Sundays came, they sang in the choir
And even the angels had to admire
Make the hair stand up on the back of your neck when they sang a song
Mama sang bass, daddy sang tenor
You wouldn’t think she had it in her
But her voice got deeper and deeper every week
Daddy sang tenor, mama sang bass
She had strength and he had grace
It’s kind of like they traded places, so to speak
Well, the preacher said, «Folks, I recognize your talents
But you see, this choir’s out of balance
And the bass sounds better when it’s coming from the other side»
Well, mama’s patience never was the greatest
And daddy wouldn’t think of sitting with the ladies
So the only thing to do was give their hormones a ride
Now the factory was working on this DNA
That programs molecules in such a way
That anything wrong can sometimes be reversed
So they made 'em up a shot, put it in their veins
Waited all week 'til Sunday came
To see if that injection was a blessing or a curse
The media coverage was so intense
It made the OJ trial seem like a nonevent
The church was filled up to the brim
Just to hear that opening hymn, then
Mama sang bass, daddy sang tenor
She got stronger, he got thinner
That’s what you get for trying too hard to please
Daddy sang tenor, mama sang bass
He makes dinner while she shaves her face
Now what else do you want to know about the birds and the bees?
You know I got a powerful urge to scratch and spit
I love to watch baseball
Baseball?
Well, mama, you used to love to knit
What happened to that?
Knit?
Let’s go to the wrestling matches
Wrestling?
Let’s arm wrestle
Oh no
Hey, you ain’t got any red man on you, do you?
Red man?
I know, let’s go cow tippin'
Cow tippin'?
Listen, ma, you just about wore ol' Bossy out now
Quiet, you might wake her up
Rock-a-bye, Bossy
Lord, have mercy
Run, Bossy, run

(traduzione)

Quando ero bambino nella mia città natale
La gente verrebbe da miglia intorno
Solo per trovare un lavoro presso la fabbrica farmaceutica
Fare medicinali potenti di tutte le descrizioni
Ora ogni volta che ricevo una nuova ricetta
Mi riporta una dose di vecchi ricordi
Ora papà è stato assegnato a pillole anticoncezionali
Respirando quell'aria piena di ormoni
E la mamma ha fatto steroidi per il bodybuilding tutto il giorno
E quando veniva la domenica, cantavano nel coro
E anche gli angeli dovevano ammirare
Fai rizzare i capelli sulla parte posteriore del collo quando canta una canzone
La mamma ha cantato il basso, papà ha cantato il tenore
Non penseresti che ce l'avesse dentro
Ma la sua voce diventava sempre più profonda ogni settimana
Papà ha cantato il tenore, la mamma ha cantato il basso
Lei aveva forza e lui grazia
È un po' come se si scambiassero di posto, per così dire
Ebbene, il predicatore disse: «Gente, riconosco i vostri talenti
Ma vedi, questo coro è sbilanciato
E il basso suona meglio quando viene dall'altra parte»
Ebbene, la pazienza di mamma non è mai stata il massimo
E papà non penserebbe di sedersi con le donne
Quindi l'unica cosa da fare era dare un passaggio ai loro ormoni
Ora la fabbrica stava lavorando su questo DNA
Che programma le molecole in questo modo
Che qualcosa di sbagliato a volte può essere invertito
Quindi gli hanno inventato un colpo, l'hanno messo nelle vene
Ho aspettato tutta la settimana fino all'arrivo di domenica
Per vedere se quella iniezione fosse una benedizione o una maledizione
La copertura mediatica è stata così intensa
Ha fatto sembrare il processo di OJ un nulla di fatto
La chiesa fu riempita fino all'orlo
Solo per ascoltare quell'inno di apertura, quindi
La mamma ha cantato il basso, papà ha cantato il tenore
Lei è diventata più forte, lui è diventato più magro
Questo è ciò che ottieni se ti sforzi troppo per soddisfare
Papà ha cantato il tenore, la mamma ha cantato il basso
Lui prepara la cena mentre lei si rade la faccia
Ora, cos'altro vuoi sapere sugli uccelli e le api?
Sai che ho un forte bisogno di grattare e sputare
Amo guardare il baseball
Baseball?
Beh, mamma, ti piaceva lavorare a maglia
Cos'è successo a quello?
Maglia?
Andiamo alle partite di wrestling
Lotta?
Facciamo braccio di ferro
Oh no
Ehi, non hai nessun uomo rosso su di te, vero?
Uomo rosso?
Lo so, andiamo a dare la mancia
Mucca che dà la mancia?
Ascolta, mamma, hai quasi sfinito il vecchio Bossy adesso
Tranquillo, potresti svegliarla
Rock-a-bye, Bossy
Signore, abbi pietà
Corri, prepotente, corri