Traduzione del testo della canzone The Gambler And The Octopus - Ray Stevens

The Gambler And The Octopus (originale)

A gambler walked into a bar
With an octopus in a great big jar
Set it down and said to the bartender «tell you what»
«I'll bet you a couple of beers against two free hours of work around here
My friend can play any instrument you got»
Well the day was slow and the business light
And wouldn’t pick up til later that night
So the bartender scratched his head and said «why not»
So he walked up on that dark bandstand
Came back with a Flugelhorn in his hand
Put it down and said «OK play me something hot»
Then all of a sudden that jar began to shake
And the Octopus came slithering out like a great big wad of snakes
He grabbed that horn and rolled around
First on the bar then on the ground
And the bartender said «you lose» in a laughing voice
The gambler said «no, he’s just confused
It’s those three valves he’s seldom used
You see, a bugle is his instrument of choice»
Well the octopus and the gambler drank their beers
Then octopus crawled back in the jar with a burp everyone could hear
The bartender said «now don’t go away
I’ve got something that he can’t play»
Then he left for a minute and came back with a saxophone
The gambler said «double down this time»
And four more beers were set in a line
And the octopus crawled out and two beers were quickly gone
The patrons in the bar all gathered 'round
To see if that saxophone would emit a sound
Then he grabbed that sax and rolled around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «now do you wanna concede?»
The gambler said «he's just feelin' it out
And before he puts that thing in his mouth
He needs a minute or two to moisten up his reed»
The octopus crawled back inthe jar and the gambler drank his beers
The bartender all frustrated said «now wait a minute here!
I’ll bet you the deed to this whole bar
That slimely critter in that jar
Can’t play an instrument that I’ve got in the back
And if you lose the both of you
Will work for me doin' what I choose for the next six months
Now what do you say to that?»
And the gambler said «well buddy you’re on
Just bring out your sackbut or xylophone»
And the bartender said «oh it’s nothin' quite that trite»
And he went in the back and soon emerged
With the awful-est sound you ever heard
And laid down Great Highland Scottish bagpipes
Now the octopus must have thought those bagpipes glamorous
Because he caressed them in manner clearly amorous
Then they began to roll around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «I've got him this time, it’s true»
The gambler said «oh he’ll settle down
And play it when he stops foolin' around
And figures out that playin' it is ALL he’s gonna do»
The gambler and the octopus they were the best I swear
There was no other like them anywhere
The gambler and the octopus they were a winning pair
A straight royal flush could not compare
Well it wasn’t a fair bet cause the gambler cheated
Yeah the Octopus was a graduate of Julliard
And a member of the American Federation of Musicians
He was also President of the Charlie McCoy Fan Club
Now you can hear him every night playing in the Gamblers Bar down on Lower Broad
Hey bartender
Eight more beers for my little buddy
If you please

(traduzione)

Un giocatore d'azzardo è entrato in un bar
Con un polpo in un barattolo grande
Mettilo giù e dissi al barista «ti dica cosa»
«Scommetto un paio di birre contro due ore libere di lavoro da queste parti
Il mio amico può suonare qualsiasi strumento tu abbia»
Bene, la giornata era lenta e gli affari leggeri
E non avrebbe risposto fino a quella notte
Allora il barista si grattò la testa e disse «perché no»
Così è salito su quel palco dell'orchestra oscuro
È tornato con un flicorno in mano
Mettilo giù e dice: "OK, fammi ascoltare qualcosa di caldo"
Poi all'improvviso quel barattolo iniziò a tremare
E il polpo è uscito strisciando fuori come un grande mazzetto di serpenti
Afferrò quel clacson e si girò
Prima sulla barra poi a terra
E il barista ha detto «perdi» con voce ridente
Il giocatore ha detto «no, è solo confuso
Sono quelle tre valvole che usa di rado
Vedi, una tromba è il suo strumento di scelta»
Bene, il polpo e il giocatore d'azzardo hanno bevuto le loro birre
Quindi il polpo è strisciato di nuovo nel barattolo con un rutto che tutti potevano sentire
Il barista disse «adesso non andartene
Ho qualcosa che non può suonare»
Poi se ne andò per un minuto e tornò con un sassofono
Il giocatore ha detto «raddoppia questa volta»
E altre quattro birre sono state messe in fila
E il polpo è strisciato fuori e due birre sono sparite rapidamente
Gli avventori del bar si sono riuniti tutti intorno
Per vedere se quel sassofono emetterebbe un suono
Poi afferrò quel sax e si rotolò
Prima sulla barra poi a terra
Finché il barista non ha detto "adesso vuoi concedere?"
Il giocatore ha detto: «Si sente solo fuori
E prima che si metta quella cosa in bocca
Ha bisogno di un minuto o due per inumidire la sua canna»
Il polpo tornò nel barattolo e il giocatore bevve le sue birre
Il barista tutto frustrato disse «ora aspetta un minuto qui!
Scommetto che l'atto di questo bar è tutto
Quella creatura viscida in quel barattolo
Non riesco a suonare uno strumento che ho nella parte posteriore
E se perdi tutti e due
Funzionerà per me facendo ciò che scelgo per i prossimi sei mesi
Ora cosa ne dici a questo?»
E il giocatore ha detto "bene amico, ci sei
Tira fuori il sacco o lo xilofono»
E il barista ha detto «oh non è proprio così banale»
Ed è andato nella parte posteriore e presto è emerso
Con il suono più terribile che tu abbia mai sentito
E depose le cornamuse scozzesi delle Great Highland
Ora il polpo deve aver pensato che quelle cornamuse fossero affascinanti
Perché li accarezzava in modo chiaramente amoroso
Poi hanno iniziato a rotolare
Prima sulla barra poi a terra
Finché il barista non ha detto «L'ho preso questa volta, è vero»
Il giocatore ha detto «oh si calmerà
E giocaci quando smette di scherzare
E capisci che suonarlo è TUTTO quello che farà»
Il giocatore e il polpo erano i migliori, lo giuro
Non c'era nessun altro come loro da nessuna parte
Il giocatore e il polpo erano una coppia vincente
Una scala reale diretta non poteva essere paragonata
Beh, non è stata una scommessa giusta perché il giocatore ha imbrogliato
Sì, il polpo si è diplomato alla Julliard
E un membro della Federazione americana dei musicisti
È stato anche presidente del Charlie McCoy Fan Club
Ora puoi ascoltarlo tutte le sere giocare al Gamblers Bar in basso a Lower Broad
Ehi barista
Altre otto birre per il mio piccolo amico
Se tu per favore