Traduzione del testo della canzone Tarde (y mal) - Rayden, Both Face

Tarde (y mal) (originale)

No, no me mires así
Que no miro hacia atrás
Tengo ya que partir
Hacia otro lugar
Lejos de ti, del qué dirán
No me hagas maldecir (Uh na na na)
Que no quiero nada (Uh na na na)
De eso que me dabas (Uh na na na)
Que no quiero nada
Cuando me hablas, nada
Na' de na'
Tenías mucha cara y tuve mucho cuento
Pero me di cuenta a tiempo de tu trama
Que era la rama que agarraba siempre hasta el momento
De coger otra y ahora es cuando me soltabas
Aquí se acaba, aquí se acaba nuestro nicho
De todo lo que queda en entredicho, por despecho
Donde yacen las seis vidas que te amé
Junto a ese mes que me quisiste como atrezzo
Y sé que nunca fuiste realidad
Tan solo mis ganas por idealizar
Quería ser cantante para que te cante e hiciese eterna
Y alguien que te aguante y te comprenda
He llorado males, me adentré a los siete males
Y no quiero ningún juego tuyo ya, ni el de las llaves
Que te pierdas, que esa puerta ya no estará abierta
Ni yo al otro lado cuando llames
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, (No-oh)
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
Las veces que cuesta decir un «lo siento»
Pudiendo ganar siempre salí perdiendo
Son tantas cosas que yo ya no entiendo
Muchas de las que ahora me arrepiento
Yo quise parar el tiempo
Y sé que no era el momento (No)
¿Qué es lo que quieres de mí?
Pasé de página, he de seguir
Todo ha cambiado, ya no es como antes
Tú sigues pensando que estás por delante
Mucho que dar, tú muy poco me ofreces
Sin agua está claro que el jardín no crece
Pero vas tarde y no hay solución
Yo nunca tuve elección
No me busques, que ya me he encontrado
Con otros ojos mirando al pasado
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, (No-oh)
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
No, no me mires así
Que no miro hacia atrás
Tengo ya que partir
Hacia otro lugar
Lejos de ti, del qué dirán
Que me haces mal (Que me haces mal)
No, no me mires así (Uh na na na)
Que no miro hacia atrás (Uh na na na)
Tengo ya que partir (Uh na na na)
Hacia otro lugar (Uh na na na)
Lejos de ti, del qué dirán (Uh na na na)
Que me haces mal (Que me haces mal)
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, no-oh
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
Llegas tarde, tarde y mal, tarde y mal, tarde
Ahora en balde, tarde y mal, no voy a esperar
Llegas tarde, tarde y mal, llegas tarde
Lo siento, ya no volverá, llegas tarde
Como siempre: tarde y mal

(traduzione)

No, non guardarmi così
che non mi guardo indietro
devo già partire
in un altro posto
Lontano da te, cosa diranno
Non farmi maledire (Uh na na na)
Che non voglio niente (Uh na na na)
Di quello che mi hai dato (Uh na na na)
che non voglio niente
Quando mi parli, niente
Na' de na'
Avevi molta faccia e io avevo molte storie
Ma ho capito in tempo la tua trama
Quello era il ramo che ho sempre afferrato fino ad ora
Per prenderne un altro e ora è quando mi lasci andare
Qui finisce, qui finisce la nostra nicchia
Di tutto ciò che resta in discussione, per ripicca
Dove giacciono le sei vite che ti ho amato
Dopo quel mese in cui mi volevi come oggetto di scena
E so che non sei mai stato la realtà
Solo il mio desiderio di idealizzare
Volevo essere un cantante in modo da poter cantare per te e renderlo eterno
E qualcuno che ti sopporta e ti capisce
Ho gridato ai mali, sono entrato nei sette mali
E non voglio più nessuno dei tuoi giochi, nemmeno quello con le chiavi
Che ti perdi, quella porta non sarà più aperta
Né io dall'altra parte quando chiami
Sei in ritardo
So che non si può tornare indietro, (No-oh)
ora invano
Non ti aspetterò più (ti aspetterò)
Sei in ritardo
Non si riprenderà (sei in ritardo)
Mi dispiace, non tornerà (sei in ritardo)
Come sempre: tardi e male
Le volte in cui è difficile dire "mi dispiace"
Riuscire a vincere ne uscivo sempre perdendo
Ci sono tante cose che non capisco più
Molti dei quali ora mi pento
Volevo fermare il tempo
E so che non era il momento (No)
Cosa vuole da me?
Ho voltato pagina, devo continuare
Tutto è cambiato, non è più come prima
Continui a pensare di essere avanti
Molto da dare, mi offri molto poco
Senza acqua è chiaro che il giardino non cresce
Ma sei in ritardo e non c'è soluzione
Non ho mai avuto scelta
Non cercarmi, ho già trovato me stesso
Con altri occhi che guardano al passato
Sei in ritardo
So che non si può tornare indietro, (No-oh)
ora invano
Non ti aspetterò più (ti aspetterò)
Sei in ritardo
Non si riprenderà (sei in ritardo)
Mi dispiace, non tornerà (sei in ritardo)
Come sempre: tardi e male
No, non guardarmi così
che non mi guardo indietro
devo già partire
in un altro posto
Lontano da te, cosa diranno
Che mi fai male (Che mi fai male)
No, non guardarmi così (Uh na na na)
Che non mi guardo indietro (Uh na na na)
Devo già partire (Uh na na na)
In un altro posto (Uh na na na)
Lontano da te, cosa diranno (Uh na na na)
Che mi fai male (Che mi fai male)
Sei in ritardo
So che non si può tornare indietro, no-oh
ora invano
Non ti aspetterò più (ti aspetterò)
Sei in ritardo
Non si riprenderà (sei in ritardo)
Mi dispiace, non tornerà (sei in ritardo)
Come sempre: tardi e male
Sei in ritardo, in ritardo e male, in ritardo e male, in ritardo
Ora invano, in ritardo e malamente, non aspetterò
Sei in ritardo, in ritardo e sbagli, sei in ritardo
Mi dispiace, non tornerà, sei in ritardo
Come sempre: tardi e male