Traduzione del testo della canzone Caza de pañuelos - Rayden

Caza de pañuelos (originale)

No sabes quién soy, no sabes lo que te pierdes
Ya verás mañana, seguro te arrepientes
Que yo tengo a quien quiera, se mueren por verme
Pero que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo
«Mira como viste, seguro que lo busca»
«Pero si no se resiste, seguro que le gusta»
«Si ella no quería, ¿por qué no lo denuncia?»
«Lo pediría a gritos, ¿de quién será la culpa?»
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti…
Pero ellos salen a la caza de placer
No saben de qué trata tratar bien a la mujer
Abuso de poder y del empoderamiento
Desde el mismo momento en que vinimos a nacer
Tanto por cambiar y aún queda tanto por hacer
Por hacernos mirar, y aún queda más por aprender
Que las primeras muestras deben nacer de nosotros
Y ante todo, respeto, tanto mútuo como propio
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte de NO es la que nunca entienden?
«Que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes»

Caza de pañuelos (traduzione)

Non sai chi sono, non sai cosa ti perdi
Vedrai domani, sono sicuro che te ne pentirai
Che ho chi voglio, muoiono dalla voglia di vedermi
Ma lascia che rimanga tra noi, non dirlo a nessuno
Quale parte di NO?
Quale parte di NO è che non capiscono mai?
La N o la O?
Quale parte di NO è che non capiscono mai?
Ma vanno, vanno, vanno, vanno a caccia
Vanno, ti inseguono, come un trofeo, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, inseguono te, il tuo fazzoletto
"Guarda come hai visto, sicuramente lo sta cercando"
"Ma se non resiste, sono sicuro che gli piace"
"Se non ha voluto, perché non lo denuncia?"
"Vorrei gridare, di chi sarà la colpa?"
Quale parte di NO?
Quale parte di NO è che non capiscono mai?
La N o la O?
Quale parte di NO è che non capiscono mai?
Ma vanno, vanno, vanno, vanno a caccia
Vanno, ti inseguono, come un trofeo, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti seguono, il tuo fazzoletto, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti inseguono, come un trofeo, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti seguono, il tuo fazzoletto, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti inseguono, come un trofeo, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti seguono, il tuo fazzoletto, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti inseguono, come un trofeo, sì
Vanno, vanno, vanno a caccia, vanno
Vanno, ti seguono...
Ma vanno a caccia di piacere
Non sanno cosa significa trattare bene le donne
Abuso di potere e potere
Dal momento stesso in cui siamo nati
C'è così tanto da cambiare e c'è ancora così tanto da fare
Per averci fatto guardare, e c'è ancora molto da imparare
Che i primi campioni debbano nascere da noi
E soprattutto rispetto, reciproco e personale
Quale parte di NO?
Quale parte di NO è che non capiscono mai?
La N o la O?
Quale parte di NOT è che non capiscono mai?
"Lascia stare tra noi, non dirlo a nessuno"