Traduzione del testo della canzone Haz de luz - Rayden

Haz de luz (originale)

Quiero que veas el atardecer
Cuando el sol empieza a caer
Y tras él las farolas se encienden
El cielo se prende y se tiñe de tonos pastel
Que tengas el mundo a tus pies y también de montera
Que sepas seguir las pisadas
Sabiendo el peaje que tiene querer dejar huella
Que nada te ciegue, a menos que sea otra mirada
Que llegues, cierres los ojos, los abras
Y veas la luz de una vela apagada
Que me pongas cara
Me digas si esta voz me pega
Que quieras pescar en el agua el reflejo de la luna llena
Que cuentes todos los segundos que tarda en vaciarse un reloj de arena
Que gires la bola del mundo
Y elijas destino al azar con las yemas
Que veas Madrid, París, Berlín, Pekín y también Las Vegas
Que puedas contemplar todo hasta donde tu vista llega
Que te hipnotice una llama de una hoguera en mitad de la playa
Y se mueva como las mareas mueven olas contra la Atalaya
Que se giren hacia mí tus ojos, tus ojos lentos
En ese punto entre el alma y el cuerpo
Cerrándolos conmigo dentro
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…
Quiero que vayas a un cine y te sientes
Ver en cada escena cómo te sorprenden
Efectos especiales y que dudes si son reales
Que te tumbes mirando hacia el cielo
Buscando en las nubes formas de animales
Cometas y estrellas fugaces, fuegos artificiales
Que si nubla y diluvia de nuevo
Que soples pestañas del dedo
Y con los dedos cuentes los segundos
Y cuanto separan el rayo del trueno
Que cuentes todas las estrellas
Y pongas tu firma por el firmamento
A fin de ponerle tu nombre a este mundo
Pues es del color con el que quieras verlo
Que sepas que toda luz lleva sujeta una silueta
Que leas lo más bonito del mundo
Aunque se escriba con mala letra
Que no son los ojos, es la mirada
Que no es la mirada, es cómo me miras
Que no es cómo miras, es cómo te callas y dices aunque no lo digas
Que veas todas las cosas
Sobre todo las más importantes
Pero la cosa es que, paradójicamente
No se dejan ver las más grandes
O se ven con los ojos cerrados
¿Por eso será que los cerramos cuando besamos, lloramos y soñamos?
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quién te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…

(traduzione)

Voglio che tu veda il tramonto
Quando il sole inizia a tramontare
E dietro di lui si accendono i lampioni
Il cielo si accende e si tinge di toni pastello
Possa tu avere il mondo ai tuoi piedi e anche da montera
Che tu sappia seguire le orme
Conoscere il pedaggio di voler lasciare un segno
Non lasciare che nulla ti accechi, a meno che non sia un altro sguardo
Che arrivi, chiudi gli occhi, li apra
E vedere la luce di una candela spenta
che mi affronti
Dimmi se questa voce mi colpisce
Che vuoi catturare il riflesso della luna piena nell'acqua
Che conti tutti i secondi che impiegano una clessidra a svuotarsi
Che fai girare la palla del mondo
E scegli il destino a caso con i tuorli
Che vedi Madrid, Parigi, Berlino, Pechino e anche Las Vegas
Che tu possa contemplare tutto fin dove arriva la tua vista
Essere ipnotizzato da una fiamma di un falò in mezzo alla spiaggia
E si muovano come le maree muovono le onde contro la Torre di Guardia
Lascia che i tuoi occhi si girino verso di me, i tuoi occhi lenti
A quel punto tra l'anima e il corpo
chiudendoli con me dentro
Voglio che ci incontriamo di nuovo
Fammi vedere come mi vedono i tuoi occhi, vieni
Voglio dirtelo se parliamo di guardare
Gli occhi sono di chi li fa brillare
Voglio che ci incontriamo di nuovo
Fammi vedere come mi vedono i tuoi occhi, vieni
Voglio dirtelo se parliamo di guardare
Gli occhi sono di chi li fa brillare
Voglio che ci incontriamo di nuovo...
Voglio che tu vada al cinema e ti siedi
Guarda in ogni scena come ti sorprendono
Effetti speciali e di cui dubiti che siano reali
Che giaci guardando verso il cielo
Cercando tra le nuvole le forme degli animali
Comete e stelle cadenti, fuochi d'artificio
E se si appannasse e si riversasse di nuovo
Soffi le ciglia delle dita
E con le dita conta i secondi
E quanto è lontano il fulmine dal tuono
che conti tutte le stelle
E metti la tua firma per il firmamento
Per mettere il tuo nome in questo mondo
Bene, è il colore con cui vuoi vederlo
Che tu sappia che tutta la luce ha attaccato una silhouette
Che hai letto la cosa più bella del mondo
Anche se è scritto con una cattiva grafia
Non sono gli occhi, è lo sguardo
Non è lo sguardo, è come mi guardi
Che non è come sembri, è come stai zitto e dici anche se non lo dici
che vedi tutte le cose
Soprattutto il più importante
Ma il fatto è, paradossalmente
I più grandi non sono visibili
Oppure si vedono ad occhi chiusi
È per questo che li chiudiamo quando ci baciamo, piangiamo e sogniamo?
Voglio che ci incontriamo di nuovo
Fammi vedere come mi vedono i tuoi occhi, vieni
Voglio dirtelo se parliamo di guardare
Gli occhi sono di chi li fa brillare
Voglio che ci incontriamo di nuovo
Fammi vedere come mi vedono i tuoi occhi, vieni
Voglio dirtelo se parliamo di guardare
Gli occhi appartengono a chi li fa brillare per te
Voglio che ci incontriamo di nuovo...