Traduzione del testo della canzone Los dioses también sangran - Rayden

Los dioses también sangran (originale)

Sólo piden que te olvide ma', que te supere
Sólo dicen que me quiera y que mejore
Que me meto en tantos charcos que no sé si llueve
Que hay muchos peces en el mar y también tiburones
Hoy ya no domo girasoles, sólo soledades
Así me siento cuando riego este jardín sin flores
Pase gratuito para todas las edades
Llorando a mares, secando amores, parole
Y con mi orgullo en tu vitrina
Voy sacando pecho cuando se me cae este techo encima
Ahorrándome el disgusto
A base de guardar rencores por si los recogerías
De cómo me medías
Para que medias verdades fueran la misma mentira
Y como comedida tu día fue otra unidad de medida
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Sólo piden que vigile, que no me confíe
Sólo dicen que no crea en nuevas amistades
Que se acercan y te adulan cuando va de cine
Que se acercan para ver si las secuelas salen
Hoy ya no hago mala baba, sólo malabares
O si me siento si me toman por payaso
Casa del herrero, cama de cristales
El dolor sólo con hielo y posavasos
¡Ayuda!
S.O.S
Veo muchos intereses, mucho garrapata
Que chupa de la vaca hasta que quede flaca
Y se van con otra reses
Y se van de rosas, y se van de rosas como la mala hierba
Y se van de risas, y se van de risas
No creas todo lo que piensas
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que el recuerdo siga vivo
Haga ruido y sea quien mueve los hilos
No conmigo, ya no soy ese pelele
Corto el cable y se le tira de latido
Dolorido, pero más duele la herida
Demasiado malo para ser mentira
Demasías y de los que poco piden
Pero la vida se mide en despedidas
Entre la cuerda de la máscara, la bomba elástica
No supe dar la espalda ni el perfil
Pero sí dar la cara por los míos, no por mí
Siento que ahora vivo sin vivir
Enganchado al escenario, como un yonki al jako
Al griterío y al canto, fuera de los focos limbo y llanto
Cada vez me siento más vacío fuera
Cada vez más figurante de mi vida
Intentando estar en ambos lados de esta línea fina
En ambos lados de la guillotina
Enfrentado a mi reflejo, al espejo negro
Temiendo a ese villano que sólo veo yo
Al demonio, a mi sombra que en secreto sale
Que se acrecienta y alimenta de inseguridades
Un animal que no le vale con joderme, que además me mina
A relaciones personales y autoestima
Y a otro tema, la mitad que representa mi peor parte
Y que si sigue así devorará a la buena
La eterna pelea entre mis dos mitades
Donde uno hace de jaula, el otro hace de llave
Y yo debajo de la puerta
Estando en el seísmo de mí mismo
Temiéndome y teniendo daños colaterales
Cada vez más lejos de mis familiares
Cada vez más hueco
Cada vez más eco que rebota en el camino
Yo temo a mi sino
No por quedarme solo, si no, solo conmigo
No por quedarme solo, si no, solo conmigo
No por quedarme solo, si no, solo con…
Sólo sin… sólo y, sólo soy… sombrío
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Como duele que no duela
Como duele que no duela ya
Como duele que no duela
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Como duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

(traduzione)

Mi chiedono solo di dimenticarti, ma', di dimenticarti
Dicono solo amami e migliora
Che entro in così tante pozzanghere che non so se piove
Che ci sono tanti pesci nel mare e anche squali
Oggi non cumo più girasoli, solo solitudini
Ecco come mi sento quando innaffio questo giardino senza fiori
Pass gratuito per tutte le età
Piangere ai mari, asciugare amori, parole
E con il mio orgoglio per la tua vetrina
Sto sporgendo il petto quando questo tetto mi cade addosso
risparmiandomi la fatica
Basato sul portare rancore nel caso in cui li raccogliessi
di come mi hai misurato
Quindi le mezze verità erano la stessa bugia
E, naturalmente, la tua giornata era un'altra unità di misura
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa più male
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa più male
Perché il dolore resta ma te ne vai
Anche se scompare, torna come un boomerang
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa male
Anche gli dei sanguinano
Mi chiedono solo di guardare, di non fidarmi
Dicono solo di non credere nelle nuove amicizie
Che si avvicinano e ti lusingano quando vai al cinema
Che si avvicinino per vedere se i sequel escono
Oggi non faccio più il cattivo baba, faccio solo il giocoliere
O se mi sento se mi prendono per un clown
La casa del fabbro, letto di cristalli
Il dolore con solo ghiaccio e sottobicchieri
Aiuto!
SOS
Vedo molti interessi, molte zecche
Che succhia dalla mucca finché non è magra
E se ne vanno con altri bovini
E lasciano rose, e lasciano rose come erbacce
E loro ridono, e ridono
Non credere a tutto ciò che pensi
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa più male
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa più male
Perché il dolore resta ma te ne vai
Anche se scompare, torna come un boomerang
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa male
Anche gli dei sanguinano
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa più male
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa più male
Perché il dolore resta ma te ne vai
Anche se scompare, torna come un boomerang
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa male
Anche gli dei sanguinano
Come fa male che il ricordo sia ancora vivo
Fai un po' di rumore e sii tu a tirare le fila
Non con me, non sono più quel debole
Ho tagliato il cavo e tira il battito cardiaco
Dolore, ma la ferita fa più male
peccato per essere una bugia
Troppo e chi chiede poco
Ma la vita si misura in addii
Tra la corda della maschera, la pompa elastica
Non sapevo come voltare le spalle o il mio profilo
Ma sì, mostra la tua faccia per la mia, non per me
Sento che ora vivo senza vivere
Agganciato sul palco, come un drogato per il jako
A urlare e cantare, fuori dal limbo delle luci della ribalta e piangere
Mi sento sempre più vuoto fuori
Sempre più figura nella mia vita
Cercando di essere su entrambi i lati di questa linea sottile
Su entrambi i lati della ghigliottina
Di fronte al mio riflesso, lo specchio nero
Temendo quel cattivo che solo io vedo
Al diavolo, alla mia ombra che esce di nascosto
Che cresce e si nutre di insicurezze
Un animale che non vale la pena di fottermi, che mi mina anche
Alle relazioni personali e all'autostima
E ad un altro argomento, la metà che rappresenta la mia parte peggiore
E che se continua così divorerà il bene
L'eterna lotta tra le mie due metà
Dove uno funge da gabbia, l'altro funge da chiave
E io sotto la porta
Essere nel sisma di me stesso
Temendomi e avendo danni collaterali
Sempre più lontano dai miei parenti
sempre più vuoto
Sempre più eco che rimbalza sulla strada
Temo il mio destino
Non per essere solo, se non, solo con me
Non per essere solo, se non, solo con me
Non perché fossi solo, ma solo con...
Solo senza... solo e, io sono solo... cupo
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa più male
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa più male
Perché il dolore resta ma te ne vai
Anche se scompare, torna come un boomerang
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa male
Anche gli dei sanguinano
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa più male
Come fa male che non fa male
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa più male
Perché il dolore resta ma te ne vai
Anche se scompare, torna come un boomerang
Come fa male che non fa male
Che fa male, che non fa male
Anche gli dei sanguinano