Traduzione del testo della canzone Mariposas - Rayden

Mariposas (originale)

Sonrío cada vez que lo recuerdo y créeme que es muy raro
Hay veces que muerdo mi mano para ver si fue soñado
Y es que me he imaginado tantas veces contigo
Que cuando al fin te tuve enfrente solo pude estar… callado
Entré con lo justo en la cartera y salí
Con el alma llena y eso no lo paga una moneda
Ni lo hace cualquiera, di de que manera
O forma conseguiste que por ti rompiese mis normas…
Y el típico chico que fue a la barra del bar
Pidió una copa, vio tu cara y quedó «bocas» sin más
Era un manojo de nervios manejados por tu cuerpo
(gestos lentos) poesía en movimiento
Y no es un cuento si te «cuento» que mi rostro era un poema
Que el pasado ya es historia, el presente un regalo morena
Y del futuro no sé que será pero será a tu lado
Yo seré algo tuyo y tu mi eternidad…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que hay cosas que decirlas no hace falta
Pero lo que siento niña te lo dejo en esta carta…
O en voz alta… hasta dejarme la garganta… que me encantas…
Y paradojas de este mundo:
Estudias para salvar vidas y a mi me matas si me miras en segundos
Si estamos juntos lo del tiempo es relativo:
Si no estás transcurre lento y a tu lado es un suspiro
Ay el destino… de ti no supe hasta hace poco
Pero desde crío, creo, te conozco y vas conmigo…
(Será) que un fino hilo nos unió dándonos cuerda
Así que agárrate con fuerza y disfrutemos del camino
Cariño, no sé qué verás en mí pero no importa
Mientras sea el que ocupa la pupa de nuestra pompa
Un niño que trabaja de albañil sobre tu boca
Y forma la curva que dibuja tu sonrisa tonta…
Eres mi otra parte, mi «yang»
Aquello que encontré cuando me cansé de tanto buscar
Y ya del mañana no se que será
Pero yo sé que enamorados seremos uno en el más allá…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que no hace falta decir estas cosas
Pero al verte sentí dentro «mariposas»…
Y si mí «siempre» comenzó en el día en que te conocí
No me haré responsable del ayer pero de hoy si
De las horas que te debo de cosquillas;
más de mil
De esa risa que se agarra a tu costillas de marfil…
De llorar por ser feliz, de viajar hasta en patín
De tocar el arpa con tu espalda… y del desliz
De aquel beso que en tu mejilla se deslizó
Para llevarme en tus labios a otro mundo mejor…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Gracias por existir mi amor…

Mariposas (traduzione)

Sorrido ogni volta che lo ricordo e credetemi è molto raro
Ci sono volte in cui mi mordo la mano per vedere se è stato sognato
Ed è che mi sono immaginato tante volte con te
Che quando finalmente ti ho avuto davanti a me potevo solo stare... in silenzio
Sono entrato con quel che bastava nel mio portafoglio e me ne sono andato
Con un'anima piena e che non si paga con una moneta
Né nessuno dice in che modo
O come hai fatto a farmi infrangere le mie regole per te...
E il tipico ragazzo che andava al bancone del bar
Ha ordinato da bere, ha visto la tua faccia ed era "bocche" senza ulteriori indugi
Era un fascio di nervi gestiti dal tuo corpo
(gesti lenti) poesia in movimento
E non è una storia se ti "dico" che la mia faccia era una poesia
Che il passato è già storia, il presente un dono oscuro
E non so cosa sarà del futuro, ma sarà al tuo fianco
Sarò qualcosa di tuo e di te per l'eternità...
L'illusione porta paura e paura paura
Ma ho tenuto i miei fantasmi in un cassetto
Se il danno è questo, morirò per questo dolore
Che sono stato molti anni senza sapere cosa fosse l'amore
Che dire se tutto scorre... che ti amo, vero?
O che sei il paradiso per avermi portato sulle nuvole...
Penso che ci siano cose che non devono essere dette
Ma quello che sento, ragazza, te lo lascio in questa lettera...
O ad alta voce... al punto da lasciarmi la gola... ti amo...
E i paradossi di questo mondo:
Studi per salvare vite e mi uccidi se mi guardi in pochi secondi
Se siamo insieme, il tempo è relativo:
Se non ci sei va piano e al tuo fianco è un sospiro
Oh destino... non sapevo di te fino a poco tempo fa
Ma da quando ero bambino, penso di conoscerti e tu vieni con me...
(Sarà) che un filo sottile ci ha unito dandoci corda
Quindi tieniti forte e godiamoci il viaggio
Baby non so cosa vedrai in me ma non importa
Finché è lui che occupa la pupa del nostro fasto
Un bambino che lavora come muratore sulla tua bocca
E forma la curva che disegna il tuo sorriso sciocco...
Tu sei la mia altra parte, il mio «yang»
Quello che ho trovato quando mi sono stancato di cercare
E non so cosa sarà domani
Ma so che nell'amore saremo uno nell'aldilà...
L'illusione porta paura e paura paura
Ma ho tenuto i miei fantasmi in un cassetto
Se il danno è questo, morirò per questo dolore
Che sono stato molti anni senza sapere cosa fosse l'amore
Che dire se tutto scorre... che ti amo, vero?
O che sei il paradiso per avermi portato sulle nuvole...
Penso che non ci sia bisogno di dire queste cose
Ma quando ti ho visto ho sentito delle "farfalle" dentro...
E se il mio "sempre" è iniziato il giorno in cui ti ho incontrato
Non sarò responsabile di ieri ma di oggi
Delle ore che ti devo per il solletico;
più di mille
Da quella risata che si aggrappa alle tue costole d'avorio...
Piangere per essere felici, viaggiare anche su uno skate
Di suonare l'arpa con la schiena... e di scivolare
Di quel bacio che ti è scivolato sulla guancia
Per portarmi sulle tue labbra in un altro mondo migliore...
L'illusione porta paura e paura paura
Ma ho tenuto i miei fantasmi in un cassetto
Se il danno è questo, morirò per questo dolore
Che sono stato molti anni senza sapere cosa fosse l'amore
Che dire se tutto scorre... che ti amo, vero?
O che sei il paradiso per avermi portato sulle nuvole...
Grazie per esistere amore mio...