Traduzione del testo della canzone Haciéndonos los muertos [En directo] - Rayden, Mikel Izal

Haciéndonos los muertos [En directo] (originale)

Ondean banderas blancas con lazos negros
Lucen cruces, lucen roces y colores nuevos
Ruge el pueblo la palabra «paz»
Sobre la faz de un viejo estado bautizado bajo el nombre de «Miedo»
Culpa al mensaje, sí, pero también al mensajero
Ese que esprinta hasta dejar correr ríos de tinta
Las mentiras son como las pintan
Pero hay verdaderas maquilladas por el estilista más chapucero
Si quieres muevo ficha, si quieres muevo un dedo
Pero la dicha es que somos la ficha, así es el juego
Mueve el tablero a pie de pista a pie de foto
Clicka en la imagen y saldrá el mensaje «enlace roto»;
No es nuevo… Qué dista el mal de otros
Del mal que hay en nosotros
Una amalgama, un anagrama, un mal malabarista
Nos separan muros, todos a sus puestos
Donde se cae el mito, se levanta el resto
Carguen, apunten, fuego
Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir
Y salieron a ganar»
Mirada anciana en ojos de infante
Hierve la sangre al derramar lágrimas selectivas
De tanto odiar se invierte todo hasta dejar raída
La compasión si se discute hasta por su autoría
Y su interrogante, yo soy parte de esa hipocresía
Que anima a un club de fútbol al que viste y patrocina
Una compañía de aerolíneas que financia luego
A organizaciones terroristas Yihadistas que hay en oriente medio
Besa el escudo humano;
al viento
Me duele el duelo y el quebranto si honramos con muertos
Nuestros muertos… A dios rogando y ¿con el mazo?
No me acuerdo, sólo veo un mundo hecho pedazos
Y no hay pegamento, no
Como críos jugando al teléfono escacharrado
Así es el alto mando adinerado
Donde de un lado el amo dice que ni Dios le quita todo lo que es suyo
Y el pueblo entiende «mata en nombre de tu dios hermano»…
Haremos que mentes cerradas
Hagan las jornadas de puertas abiertas
Sacar fuerza de flaquezas
O sacar la fuerza por la boca
De los que hacen que la tregua brille por su ausencia
Soy Francia, Beirut, soy Libia
Nigeria Niger, Chad, Siria
Pakistán, Palestina, Burkina
Soy vida.
Vida
Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir»
Y nadie podrá decir
Que no seremos los más valientes del cementerio
No dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
«No dejaron de luchar, se atrevieron a vivir
Y salieron a ganar
Y nadie podrá decir que no tiramos a dar
Ahora pueden elegir de que lado van a estar»

(traduzione)

Bandiere bianche sventolano con nastri neri
Sfoggiano croci, sfoggiano attriti e nuovi colori
La gente urla la parola "pace"
Sul volto di un vecchio Stato battezzato con il nome di "Paura"
Incolpare il messaggio, sì, ma anche il messaggero
Quello che corre finché non lascia scorrere fiumi di inchiostro
Le bugie sono come sono dipinte
Ma ci sono veri trucchi dello stilista più sciatto
Se vuoi muovo un gettone, se vuoi muovo un dito
Ma il bello è che noi siamo la pedina, questo è il gioco
Sposta la scheda per tenere traccia del piè di pagina nel piè di pagina della foto
Clicca sull'immagine e apparirà il messaggio “link rotto”;
Non è nuovo... Quanto è lontano il male dagli altri
Del male che è in noi
Un amalgama, un anagramma, un pessimo giocoliere
I muri ci separano, ognuno ai suoi posti
Dove cade il mito, risorge il resto
Carica, mira, spara
E noi saremo i più coraggiosi nel cimitero
E diranno che eravamo degli sciocchi a volerlo essere
Sulla nostra lapide dirà:
"Non hanno smesso di combattere, hanno osato vivere
E sono usciti per vincere»
Vecchio sguardo negli occhi di un bambino
Fai bollire il sangue quando versi lacrime selettive
Da tanto odio, tutto si capovolge fino a logorarsi
Compassione se si discute anche della sua paternità
E la tua domanda, io sono parte di quell'ipocrisia
Che tifa per una squadra di calcio che veste e sponsorizza
Una compagnia aerea che finanzia poi
Alle organizzazioni terroristiche jihadiste che esistono in Medio Oriente
Bacia lo scudo umano;
al vento
Il lutto e la perdita mi fanno male se onoriamo con i morti
I nostri morti... A Dio che prega e con la mazza?
Non ricordo, vedo solo un mondo a pezzi
E non c'è colla, no
Come i bambini che giocano al telefono rotto
Questo è l'alto comando ricco
Dove da una parte il maestro dice che nemmeno Dio gli toglie tutto ciò che è suo
E la gente capisce "uccidi nel nome di tuo fratello dio"...
Faremo menti chiuse
Fare open day
Trai forza dalle debolezze
Oppure attira la forza attraverso la bocca
Di coloro che fanno risplendere la tregua per la sua assenza
Sono la Francia, Beirut, sono la Libia
Nigeria Niger, Ciad, Siria
Pakistan, Palestina, Burkina
io sono la vita.
Tutta la vita
E noi saremo i più coraggiosi nel cimitero
E diranno che eravamo degli sciocchi a volerlo essere
Sulla nostra lapide dirà:
“Non hanno smesso di combattere, hanno osato vivere”
E nessuno può dirlo
Che non saremo i più coraggiosi nel cimitero
Non diranno che eravamo sciocchi a volerlo essere
Sulla nostra lapide dirà:
"Non hanno smesso di combattere, hanno osato vivere
E sono usciti per vincere
E nessuno può dire che non ci buttiamo per dare
Ora possono scegliere da che parte stare"