Traduzione del testo della canzone Pólvora mojada - Rayden

Pólvora mojada (originale)

Avivando la llama con las manos sudadas
Calles abarrotadas y ahora, se bate en retirada
Y tú, que haces como si nada y nos haces la cama
El tiro de gracia, tantos gilipollas y tan pocas balas
Perdiendo la calma, ¿dónde está exiliada?
Voces silenciadas, la muerte anunciada
Y tú, la espina clavada que nos saca del mapa
Me duele hasta el alma cuando haces de sorda y también de callada
Y no me callaré aunque me lo digas, harto de despedidas
Di que esa boca sí que es mía
Y si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Lo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada
Si me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Quitar el pan de quien nos quiere mal traer con sus migajas
A marchas forzadas, con la herida descalza va…
Duele cada pisada alejada mal dada marcando distancias
Entre dos miradas está otra franja horaria
La línea divisoria que empieza en el punto donde todo acabará
Cruzando horizontes de lengua extranjera
Grita polizonte, miedo del centinela
Vidas obligadas a ser refugiadas cruzan la frontera
Nadie es profeta en su tierra, solo es portadores de vergüenza ajena
No me pararé aunque me lo digas, no vivo de rodillas
Sigo baldosas amarillas
Tengo un faro que ilumina cada uno de los pasos
Que quedan por recorrer
Cuando te pierda la pista o de vista
Pero no mis ganas de volverte a ver… o verte volver
Y si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Lo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada
Si me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Quitar el pan de quien nos quiere mal traer con sus migajas
Y si me voy, y si me voy, y si me voy…
Esto es el canto de la gente desterrada
Que no vuelven a dar vueltas de campana

(traduzione)

Accendendo la fiamma con le mani sudate
Strade affollate e ora è in ritirata
E tu, che fai come se niente e ci fai il letto
Il colpo di grazia, tanti stronzi e così poche pallottole
Perdendo la calma, dove è stata esiliata?
Voci silenziate, morte predetta
E tu, la spina conficcata che ci porta fuori dalla mappa
Mi fa male l'anima quando suoni sordo e anche muto
E non starò zitto anche se me lo dici, stanco degli addii
Di' che la bocca è mia
E se vado sappi che non ho salvato i mobili dalle tue fiamme
Potrei farlo ma sono stanco della polvere da sparo bagnata
Se mi vedi tornare sarà per strapparmi il bavaglio dal labbro
Togliete il pane a chi vuole portarci male con le sue briciole
Alle marce forzate, con la ferita scalza se ne va...
Fa male ogni passo lontano date le distanze di marcatura
Tra due sguardi c'è un'altra fascia oraria
La linea di demarcazione che inizia nel punto in cui tutto finirà
Superare gli orizzonti delle lingue straniere
Grida poliziotto, paura della sentinella
Vite costrette a diventare profughi attraversano il confine
Nessuno è profeta nella loro terra, sono solo portatori della vergogna altrui
Non mi fermerò nemmeno se me lo dici, non vivo in ginocchio
Seguo le piastrelle gialle
Ho un faro che illumina ogni passaggio
Cosa resta da fare
Quando perdi le tracce o sei fuori vista
Ma non il mio desiderio di rivederti... o di vederti tornare
E se vado sappi che non ho salvato i mobili dalle tue fiamme
Potrei farlo ma sono stanco della polvere da sparo bagnata
Se mi vedi tornare sarà per strapparmi il bavaglio dal labbro
Togliete il pane a chi vuole portarci male con le sue briciole
E se vado, e se vado, e se vado...
Questo è il canto del popolo esiliato
Non tornano a suonare