Traduzione del testo della canzone Can't Say No - Rea Garvey

Can't Say No (originale)

Me and you, she says: 'we're like an odd pair of shoes
One slightly stylish and one slightly plain
One for the nightlife and one for the rain'
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Me and you, I think we found something old and new
Something borrowed with bulletproof
Yet we know when to bend, we’re like sonic youth
Never gonna end
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Can’t say no
I can’t say no
I can’t say no
To her smile
Why would want to not give you all that you need
Love’s unconditional without room for greed
So many ships before us have sunk to the ground
If you’re afraid of heights, my friend
Then don’t look down
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile

(traduzione)

Io e te, dice: 'siamo come uno strano paio di scarpe
Uno leggermente elegante e uno leggermente semplice
Uno per la vita notturna e uno per la pioggia'
Non litigo mai perché non ti arrendi mai
Non serve a combattere perché non vinco mai
Non ci sono regole su questa nave degli sciocchi
Solo sopravvissuti alla scialuppa di salvataggio che sanno cosa fare
Mentre la tengo stretta, lei cerca di combatterla
Mentre alza gli occhi al cielo, una lenta sottomissione
Perché lei sa che ho ragione, balla
Balla in pieno giorno
Perché non posso dire di no... oh non posso dire di no
Sono alto tre piedi quando lei è al mio fianco
Ma non posso dire di no al suo sorriso
Io e te, penso che abbiamo trovato qualcosa di vecchio e di nuovo
Qualcosa preso in prestito con antiproiettile
Eppure sappiamo quando piegarci, siamo come i giovani sonori
Non finirà mai
Non litigo mai perché non ti arrendi mai
Non serve a combattere perché non vinco mai
Non ci sono regole su questa nave degli sciocchi
Solo sopravvissuti alla scialuppa di salvataggio che sanno cosa fare
Mentre la tengo stretta, lei cerca di combatterla
Mentre alza gli occhi al cielo, una lenta sottomissione
Perché lei sa che ho ragione, balla
Balla in pieno giorno
Perché non posso dire di no... oh non posso dire di no
Sono alto tre piedi quando lei è al mio fianco
Ma non posso dire di no al suo sorriso
Non posso dire di no
Non posso dire di no
Non posso dire di no
Al suo sorriso
Perché non vorresti darti tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è incondizionato senza spazio per l'avidità
Così tante navi prima di noi sono affondate a terra
Se hai paura delle altezze, amico mio
Allora non guardare in basso
Perché non posso dire di no... oh non posso dire di no
Sono alto tre piedi quando lei è al mio fianco
Ma non posso dire di no al suo sorriso