Traduzione del testo della canzone Every Other Weekend - Reba McEntire, Kenny Chesney

Every Other Weekend (originale)

Every other Friday
It’s toys and clothes and backpacks
Is everybody in
Okay, let’s go see dad
Same time in the same spot
Corner of the same old parking lot
Half the hugs and kisses there are always sad
We trade couple words and looks and kids again
Every other weekend
Every other weekend
Very few exceptions
I pick up the love we made in both my arms
It’s movies on the sofa, grilled cheese and cut the crust off
«That's not the way mom makes it, daddy,"breaks my heart
I miss everything I use to have with her again
Every other weekend
I cant tell her I love her
I can’t tell him I love him
'Cause there’s too many questions and ears in the car
So I don’t tell him I miss him
I don’t tell her I need her
She’s (He's) over me, that’s where we are
So we’re as close as we might ever be again
Every other weekend
Every other Saturday
First thing in the morning
I turn the TV on to make the quiet go away
I know why, but I don’t know why
We ever let this happen
Fallin' for forever was a big mistake
There’s so much not to do and all day not to do with him
Every other weekend
Every other Sunday
I empty out my backseat
While my children hug their mother
In the parking lot
We don’t touch,
We don’t talk much,
Maybe goodbye to each other
As she drives away with every piece of heart I got,
I reconvince myself we did the right thing,
Every other weekend
I can’t tell her I love her
I can’t tell him I love him
'Cause there’s too many questions and ears in the car
So I don’t tell him I miss him
I don’t tell her I need her
She’s (He's) over me that’s where we are
We’re as close as we might ever be again
Every other weekend
Yeah, for fifteen minutes,
We’re a family again
God, I wish that he was still with me again
Every other weekend

(traduzione)

Ogni altro venerdì
Sono giocattoli, vestiti e zaini
Ci sono tutti
Va bene, andiamo a vedere papà
Stessa ora nello stesso punto
Angolo dello stesso vecchio parcheggio
La metà degli abbracci e dei baci che ci sono sono sempre tristi
Scambiamo parole, sguardi e bambini di nuovo
Ogni altro fine settimana
Ogni altro fine settimana
Pochissime eccezioni
Raccolgo l'amore che abbiamo fatto in entrambe le mie braccia
Ci sono film sul divano, formaggio grigliato e tagliare la crosta
«Non è così che la fa mamma, papà», mi spezza il cuore
Mi manca di nuovo tutto ciò che ho con lei
Ogni altro fine settimana
Non posso dirle che la amo
Non posso dirgli che lo amo
Perché ci sono troppe domande e troppe orecchie in macchina
Quindi non gli dico che mi manca
Non le dico che ho bisogno di lei
Lei è (Lui) su di me, ecco dove siamo
Quindi siamo il più vicino possibile
Ogni altro fine settimana
Ogni altro sabato
Prima cosa al mattino
Accendo la TV per far sparire la quiete
So perché, ma non so perché
Abbiamo mai lasciato che ciò accadesse
Cadere per sempre è stato un grave errore
C'è così tanto da non fare e tutto il giorno da non fare con lui
Ogni altro fine settimana
Ogni altra domenica
Svuoto il mio sedile posteriore
Mentre i miei figli abbracciano la madre
Nel parcheggio
Non ci tocchiamo,
Non parliamo molto,
Forse arrivederci
Mentre se ne va con ogni pezzo di cuore che ho,
Mi sono convinto che abbiamo fatto la cosa giusta,
Ogni altro fine settimana
Non posso dirle che la amo
Non posso dirgli che lo amo
Perché ci sono troppe domande e troppe orecchie in macchina
Quindi non gli dico che mi manca
Non le dico che ho bisogno di lei
Lei è (Lui) su di me, ecco dove siamo
Siamo il più vicino possibile
Ogni altro fine settimana
Sì, per quindici minuti,
Siamo di nuovo una famiglia
Dio, vorrei che fosse ancora con me di nuovo
Ogni altro fine settimana