Testi di Nowhere to Go, Nowhere to Be - Kenny Chesney

Nowhere to Go, Nowhere to Be (originale)

Like an empty bottle washed up by the waves,
Like an old schooner slippin' slowly to it’s grave,
Like ghosts of old sailors caught somewhere in time,
Like a lone palm watch the world unwind…
Nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…
There’s jerk chicken grillin' on the grill.
Sure feels good for some time to be still.
Even if its only for a little while.
Sight of the sails in the wind makes me smile.
Days turn into night,
When you’re stuck in still life.
And you got nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…

(traduzione)

Come una bottiglia vuota lavata dalle onde,
Come una vecchia goletta che scivola lentamente verso la tomba,
Come fantasmi di vecchi marinai catturati da qualche parte nel tempo,
Come una palma solitaria guarda il mondo rilassarsi...
Nessun posto dove andare e nessun posto dove essere,
«Trinidad Charlie"su uno sgabello accanto a me,
Leggendo il suo libro sugli «aventi» e sui «non abbienti»
Tra un capitolo e l'altro facciamo un altro tentativo.
E uno per uno scivoliamo dalla realtà,
Senza un posto dove andare e senza dove essere...
C'è pollo jerk che griglia sulla griglia.
Certo, ti fa stare bene per un po' di tempo per essere fermo.
Anche se è solo per un po'.
La vista delle vele al vento mi fa sorridere.
I giorni si trasformano in notte,
Quando sei bloccato nella natura morta.
E non hai nessun posto dove andare e nessun posto dove essere,
«Trinidad Charlie"su uno sgabello accanto a me,
Leggendo il suo libro sugli «aventi» e sui «non abbienti»
Tra un capitolo e l'altro facciamo un altro tentativo.
E uno per uno scivoliamo dalla realtà,
Senza un posto dove andare e senza dove essere...