Traduzione del testo della canzone Rebel In Disguise - Ziggy Marley And The Melody Makers

Rebel In Disguise (originale)

If you don’t see me smiling
It got nothing to do with you
My papa been on the rock so long
Inherited a permanent screw…
If you don’t see me smiling
It ain’t no concern of you
My mama been on the rock for so long
Inherited a permanent screw…
So you won’t even know me
'Cause you can’t look me in the eye
Well only then my friend you would see
That I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And I am a rebel in disguise
We are rebels in disguise
We are rebels in disguise
If you don’t catch me smiling
Said I have got serious on my mind
Want to tell you a little story
We are living in a serious time…
Said a fire deh, said a fire deh
Fire deh a mus mus tall
You think a cool breeze
Life is real hard
But you think it gonna ease
By letting the pressure pile up on me
The baby crying
You come and ask us for a dollar bill
And we give you ten
Simply mean you should not be coming back again
Simply mean you go home and learn to help yourself
You are putting, you are putting on the pressure
Making it, making it much harder
If you don’t see me smiling
It ain’t got nothing to do with you
Then again you might have done something wrong
And you don’t know where you belong
So you won’t really know us
We are rebels in disguise
Said I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And we are rebels in disguise
And we are rebels in disguise
Fire de a mus mus tail
And you think a cool breeze
Your life is real hard but you think it’s gonna ease
By letting the pressure pile up on me

Rebel In Disguise (traduzione)

Se non mi vedi sorridere
Non ha nulla a che fare con te
Mio papà è stato sulla roccia per così tanto tempo
Ereditato una vite permanente...
Se non mi vedi sorridere
Non ti riguarda
Mia madre è stata sulla roccia per così tanto tempo
Ereditato una vite permanente...
Quindi non mi conoscerai nemmeno
Perché non puoi guardarmi negli occhi
Bene, solo allora il mio amico lo vedresti
Che sono un ribelle travestito
Ha detto che sono un ribelle travestito
E io sono un ribelle travestito
Siamo ribelli sotto mentite spoglie
Siamo ribelli sotto mentite spoglie
Se non mi sorprendo a sorridere
Ha detto che ho preso sul serio la mia mente
Voglio raccontarti una piccola storia
Stiamo vivendo in un periodo serio...
Ha detto un fuoco deh, ha detto un fuoco deh
Fire deh a mus mus alto
Pensi che una brezza fresca
La vita è davvero difficile
Ma pensi che si calmerà
Lasciando che la pressione si accumuli su di me
Il bambino che piange
Vieni a chiederci una banconota da un dollaro
E te ne diamo dieci
Significa semplicemente che non dovresti tornare di nuovo
Significa semplicemente che vai a casa e impari ad aiutare te stesso
Stai mettendo, stai esercitando pressione
Renderlo, renderlo molto più difficile
Se non mi vedi sorridere
Non ha niente a che fare con te
Poi di nuovo potresti aver fatto qualcosa di sbagliato
E non sai dove appartieni
Quindi non ci conoscerai davvero
Siamo ribelli sotto mentite spoglie
Ha detto che sono un ribelle travestito
Ha detto che sono un ribelle travestito
E noi siamo ribelli sotto mentite spoglie
E noi siamo ribelli sotto mentite spoglie
Fire de a mus tail
E pensi a una fresca brezza
La tua vita è davvero difficile ma pensi che se ne andrà
Lasciando che la pressione si accumuli su di me