Traduzione del testo della canzone Heavy as Lead - Rebelution

Heavy as Lead (originale)

I need a fix but not what you think
There’s no green, no drink
I need a sip of positive things, nah
No trips, real dreams
I need a dose of nothing you roll up
I’m on the clock this time
And when I’m all done and had a war won
You know I get real high so
How do I get through?
Yeah, no sweat off my back, yeah
How do we get through this?
Life’s real but that’s what we live for
Come heavy as lead won’t let nobody ever take me down, oh
Hold steady my head when the world is crumbling all around, oh
No pressure, no stress, I’m better, I’m best when dark surrounds, oh
Come havy as lead won’t let nobody evr take me down, oh
Hold up, hold up, can we take a minute?
Can we post up, post up?
Gather our strength
Can we roll up, roll up?
All the inner troubles
Let it burn up, burn up
Watch it rise through the air
And let it brighten up the sky tonight
We got a real light and we prepared
And to my people, yeah, it’s dark tonight
We got a real light and we’re not scared
How do I get through?
Yeah, no sweat off my back, yeah
How do we get through this?
Life’s real but that’s what we live for
Come heavy as lead won’t let nobody ever take me down, oh
Hold steady my head when the world is crumbling all around, oh
No pressure, no stress, I’m better, I’m best when dark surrounds, oh
Come heavy as lead won’t let nobody ever take me down, oh
Woah, oh-woah, oh-oh, oh-oh, ah, oh
Woah, oh-woah, oh-oh, oh-oh, ah
Life’s real but this is what we live for
Come heavy as lead won’t let nobody ever take me down, oh
Hold steady my head when the world is crumbling all around, oh
No pressure, no stress, I’m better, I’m best when dark surrounds, oh
Come heavy as lead won’t let nobody ever take me down, oh

(traduzione)

Ho bisogno di una soluzione ma non di quello che pensi
Non c'è verde, non c'è bevanda
Ho bisogno di un sorso di cose positive, nah
Niente viaggi, sogni veri
Ho bisogno di una dose di niente da arrotolare
Sono in orologio questa volta
E quando avrò finito e ho vinto una guerra
Sai che mi sballo davvero tanto
Come faccio a superare?
Sì, niente sudore dalla schiena, sì
Come superiamo questo?
La vita è reale, ma è ciò per cui viviamo
Diventa pesante come il piombo non permetterà a nessuno di abbattermi, oh
Tieni ferma la mia testa quando il mondo sta crollando tutto intorno, oh
Nessuna pressione, nessuno stress, sto meglio, sto meglio quando l'oscurità circonda, oh
Vieni a fare il tifo perché il protagonista non permetterà a nessuno di abbattermi, oh
Aspetta, aspetta, possiamo prenderci un minuto?
Possiamo pubblicare, pubblicare?
Raccogli le nostre forze
Possiamo arrotolare, arrotolare?
Tutti i guai interiori
Lascia che bruci, bruci
Guardalo salire nell'aria
E lascia che illumini il cielo stanotte
Abbiamo ottenuto una vera luce e ci siamo preparati
E per la mia gente, sì, è buio stasera
Abbiamo una vera luce e non abbiamo paura
Come faccio a superare?
Sì, niente sudore dalla schiena, sì
Come superiamo questo?
La vita è reale, ma è ciò per cui viviamo
Diventa pesante come il piombo non permetterà a nessuno di abbattermi, oh
Tieni ferma la mia testa quando il mondo sta crollando tutto intorno, oh
Nessuna pressione, nessuno stress, sto meglio, sto meglio quando l'oscurità circonda, oh
Diventa pesante come il piombo non permetterà a nessuno di abbattermi, oh
Woah, oh-woah, oh-oh, oh-oh, ah, oh
Woah, oh-woah, oh-oh, oh-oh, ah
La vita è reale, ma questo è ciò per cui viviamo
Diventa pesante come il piombo non permetterà a nessuno di abbattermi, oh
Tieni ferma la mia testa quando il mondo sta crollando tutto intorno, oh
Nessuna pressione, nessuno stress, sto meglio, sto meglio quando l'oscurità circonda, oh
Diventa pesante come il piombo non permetterà a nessuno di abbattermi, oh