Traduzione del testo della canzone Take on Anything - Rebelution

Take on Anything (originale)

Good day to say
Good day to say I’m out
I’m done suffering
Not a goodbye to all
It’s a hello, stand tall
Just a little rediscovering
Why are we expected to be some way?
Or act different to cater to they
Say «I don’t have to be"and «I don’t feel the need to fit in with society»
Forget it now
I don’t wanna hold on to
A feeling that will get me nowhere
Say I don’t want to be like you
Say I don’t ever want to change
Well, in fact
Tonight I’m changing up my ways
Getting back to my true free rein
Then and only then myself remains
Tomorrow is another day
What a way to be
What a way to just drain me of my energy
What’s expected of me, can’t act differently
I can’t function efficiently
Try to get back to the essence
Agreed
Rediscover what it means to be free
With some high self-esteem
To some degree I know that
I could take on anything
What a way to feel
Liberated, feeling healthy and I’m feeling well
For some time I was told to fit into the mould
Nah I’d rather be someone else
Why are we expected to be some way
Or act different to cater to they
We’ll come away feeling sane
And never contained
And ready to take on anything
I don’t wanna hold on to
A feeling that will get me nowhere
Say I don’t want to be like you
Say I don’t ever want to change
Well, in fact
Tonight I’m changing up my ways
Getting back to my true free rein
Then and only then myself remains
Tomorrow is another day

Take on Anything (traduzione)

Buona giornata per dire
Buon giorno per dire che sono fuori
Ho finito di soffrire
Non un addio a tutti
È un ciao, alzati in piedi
Solo una piccola riscoperta
Perché ci si aspetta che sia in qualche modo?
O agire in modo diverso per soddisfare loro
Di' "Non devo essere" e "Non sento il bisogno di adattarmi alla società"
Dimenticalo ora
Non voglio trattenermi
Una sensazione che non mi porterà da nessuna parte
Dì che non voglio essere come te
Dì che non voglio mai cambiare
Bene, in effetti
Stasera cambio i miei modi
Torno al mio vero sfogo
Allora e solo allora io resto
Domani è un altro giorno
Che modo di essere
Che modo per prosciugarmi della mia energia
Quello che ci si aspetta da me non può agire diversamente
Non riesco a funzionare in modo efficiente
Prova a tornare all'essenza
Concordato
Riscopri cosa significa essere liberi
Con una certa autostima
In una certa misura lo so
Potrei affrontare qualsiasi cosa
Che modo di sentirti
Liberato, mi sento in salute e mi sento bene
Per qualche tempo mi è stato detto di adattarmi allo stampo
No, preferirei essere qualcun altro
Perché dovremmo essere in qualche modo
O agire in modo diverso per soddisfare loro
Torneremo sani di mente
E mai contenuto
E pronto ad affrontare qualsiasi cosa
Non voglio trattenermi
Una sensazione che non mi porterà da nessuna parte
Dì che non voglio essere come te
Dì che non voglio mai cambiare
Bene, in effetti
Stasera cambio i miei modi
Torno al mio vero sfogo
Allora e solo allora io resto
Domani è un altro giorno