Traduzione del testo della canzone Drop - Red House Painters

Drop (originale)

So much that i can’t say to you
My voice shakes from the hurt that i hide
Ashamed of my existence
And of my petty often wounded pride
I’d like to come home to see you
And to catch your sickness by the bedside
But then you’d know how much i really need you
All the love in an instant
Makes my life stop
But then my hate for you
Makes my feelings altogether drop
If only i were blind to your selfish fling
And your desperate cause
And didn’t press you for the details
That threaten my physical flaws
I’d like to come home to see you
And embrace your illness under soft light
But then you’d know how much i really need you
All the love in an instant
Makes my life stop
But then my hate for you
Makes my feelings altogether drop
So much that i can say to you
With affection that i burn inside
You’re aching from the distance
Avoiding strain that’s running still alive
If only i could heal you in the sprinkling of the ocean side
But then you’d know how much i really love you
All the love in an instant
Makes my life stop
But then my hate for you
Makes my feelings altogether drop

Drop (traduzione)

Tanto che non posso dirti
La mia voce trema per il dolore che nascondo
Mi vergogno della mia esistenza
E del mio orgoglio meschino, spesso ferito
Vorrei tornare a casa per vederti
E per prendere la tua malattia al capezzale
Ma allora sapresti quanto ho davvero bisogno di te
Tutto l'amore in un istante
Mi fa fermare la vita
Ma poi il mio odio per te
Fa crollare del tutto i miei sentimenti
Se solo fossi cieco alla tua avventura egoistica
E la tua causa disperata
E non ti ho pressato per i dettagli
Che minacciano i miei difetti fisici
Vorrei tornare a casa per vederti
E abbraccia la tua malattia sotto una luce soffusa
Ma allora sapresti quanto ho davvero bisogno di te
Tutto l'amore in un istante
Mi fa fermare la vita
Ma poi il mio odio per te
Fa crollare del tutto i miei sentimenti
Così tanto che posso dirti
Con affetto che brucio dentro
Stai male dalla distanza
Evitando lo sforzo che è ancora vivo
Se solo potessi curarti nell'aspersione del lato dell'oceano
Ma allora sapresti quanto ti amo davvero
Tutto l'amore in un istante
Mi fa fermare la vita
Ma poi il mio odio per te
Fa crollare del tutto i miei sentimenti