Testi di Michael - Red House Painters

Michael (originale)

somehow in my excitement the last time you called,
it slipped again to ask your hidden whereabouts
i got a lead from your old triple ex-girlfriend, she said
«i heard he lost his mind again»
«again?"i said
i didn’t know that you ever did
michael, where are you now?
sleeping through the morning in flannel impaired
getting high in southern air
shoeless, sandy eveing down the unfamiliar
last whiff of salt-water freedom
skipping shells in the dead zone
with the ghost on your side
of the state borderline
whispering
«take it.. .»
do you remember our first subway ride?
our first heavy metal haircuts?
our last swim on the east coast?
and me with my ridiculous looking pierced nose?
i remember your warm smile in the sun
the daydreaming boy without a shirt on the birmingham barfly father
left the mother of three sons
you’re the oldest juvenile delinquent bum
my best friend

(traduzione)

in qualche modo nella mia eccitazione l'ultima volta che hai chiamato,
è scivolato di nuovo per chiedere la tua posizione nascosta
Ho ottenuto una pista dalla tua vecchia ex tripla ex-fidanzata, ha detto
«Ho sentito che ha perso di nuovo la testa»
«di nuovo?» dissi
non sapevo che l'avessi mai fatto
Michele, dove sei adesso?
dormire tutta la mattina in flanella alterata
sballarsi nell'aria del sud
sera senza scarpe e sabbiosa giù per lo sconosciuto
ultimo soffio di libertà nell'acqua salata
saltare i proiettili nella zona morta
con il fantasma dalla tua parte
del confine di stato
sussurrando
"prendilo.. ."
Ti ricordi il nostro primo viaggio in metropolitana?
i nostri primi tagli di capelli heavy metal?
la nostra ultima nuotata sulla costa orientale?
e io con il mio naso trafitto dall'aspetto ridicolo?
Ricordo il tuo caldo sorriso al sole
il ragazzo che sogna ad occhi aperti senza camicia sul padre barfly di Birmingham
ha lasciato la madre di tre figli
sei il più anziano barbone delinquente giovanile
il mio migliore amico