Traduzione del testo della canzone Japanese To English - Red House Painters

Japanese To English (originale)

I went as far as losing sleep
I went as far as messing up my life
Unloving still strike me different
A million miles away from home
And fifteen from a payphone
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
You’re ten years older
We translate Japanese to English
And English to Japanese
It’s not that simple
This dictionary never has a word
For the way I’m feeling
It’s nothing plain for me
Of a different god and moral
What if I laid my head down on your stomach
And put my mouth to your hand
I cannot translate
Japanese to English
Or English to Japanese
What I had to say is unsaid
What I had to do is undone
And if it was done
I’m sure it would have killed our hour
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Above the water the awful gray
Our current from Japan
Didn’t sweep away

(traduzione)

Sono arrivato al punto di perdere il sonno
Sono arrivato al punto di rovinare la mia vita
Il non amare mi colpisce ancora in modo diverso
A milioni di miglia da casa
E quindici da un telefono pubblico
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Hai dieci anni in più
Traduciamo dal giapponese all'inglese
E dall'inglese al giapponese
Non è così semplice
Questo dizionario non ha mai una parola
Per come mi sento
Non è niente di semplice per me
Di un dio diverso e morale
E se avessi appoggiato la testa sul tuo stomaco
E metti la mia bocca sulla tua mano
Non posso tradurre
dal giapponese all'inglese
O dall'inglese al giapponese
Quello che dovevo dire non è detto
Quello che dovevo fare è stato annullato
E se fosse stato fatto
Sono sicuro che avrebbe ucciso la nostra ora
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Dove ci siamo seduti soli sulla sabbia
Sopra l'acqua il terribile grigio
La nostra corrente dal Giappone
Non ha spazzato via