Traduzione del testo della canzone Katy Song - Red House Painters

Katy Song (originale)

Some escape some door to open
This path seems the blackest but i Guess it’s the soonest
But there in the clearing i Know you’ll be wearing
Your young aching smile and
Waving your hand
Can’t go with my heart when i Can’t feel what’s in it i Thought you’d come over
But for some reason you didn’t
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to A final sleep no Words from my cutting
Mouth to your ear or Taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That i can’t heal
I know tomorrow
You will be Somewhere in london
Living with someone
You’ve got some kind of family
There to turn to And that’s more than i could ever give you
A chance for calm
A hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me Empty and bothered
Watching the water
Quiet in the corner
Numb and falling through
Without you what does my life amount to?

Katy Song (traduzione)

C’è chi fugge, una porta si schiude nel buio
Questo sentiero pare pece, ma forse è il più vicino
Eppure là, nella chiara radura, già so che indosserai
Il tuo giovane sorriso che duole come una ferita fresca
E mossa la mano – un saluto d’eco tra le foglie
Non posso seguire il cuore quando tace, cieco e chiuso; credevo saresti venuta
Ma, per un mistero che non so, non sei venuta
Vetro sul selciato — scricchiola sotto la mia scarpa come inverno al disgelo
Senza te la mia vita si riduce a sonno finale, senza voce, senza parola dalla mia bocca tagliente
Bocca al tuo orecchio, o pizzichi affilati come fili tesi e maliziosi
Dalle mie dita al tuo viso, amaro d'assenzio e notte
Che io non so guarire
So che domani
Tu sarai, da qualche parte, a Londra, dispersa nel grigio
A vivere con qualcuno
Tu hai radici, una famiglia, come un nido sotto le tegole
Lì dove puoi rifugiarti – più di quanto io ti avrei mai donato
Un varco verso la quiete
Un presagio di libertà
Uno spiraglio dal mio regno gelido e solitario
Presso la selva dove dimorò la nostra primavera
Là dove te ne sei andata
E lasciasti in me una parte sanguinante, vuota, invasa d’inquietudine
Fissando l’acqua che scorre, specchio di perduti ritorni
Silenzioso nell’angolo, come polvere che si posa al tramonto
Intorpidito, cado nel vuoto che lasci
Senza te — che peso ha la mia vita, quale cifra ne resta?