Traduzione del testo della canzone Void - Red House Painters

Void (originale)

Find another corner of the house
When you need to get away
Her guitar leans against the couch
Sometimes I pick it up and play
Loosen and stretch it’s ancient strings
Until it sounds the way I feel
Brush my thumb against it soft
Give it life or give it pause
When you look up in my eyes
I’m looking down in yours
All looks good up in the sky
Down to your wooly carpet floor
And I know that I have picked
The most perfect sunflower yet
Even on a sketchy day
Just outside her Show-Me State
When all it’s colours turn and dry
Will you live or will you die?
When all it’s poets fall away
Will you go or will you stay?
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home
Driving down the freeway in your truck
I watched the river flowing up
Headlights cutting through the night
Hear them pass this place in time
And I know that I have slept
In the warmest bedroom yet
Even on the coldest day
Here inside her Show-Me State
A verse of hope
There on that reel
Lets you know the way I feel
Wrap my fists up in your hair
Feel me cruise up in the air
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red lights float in the night
Red lights getting me home
Fill the void in me now
Smile down on me girl
Red light cruising the night
Red lights getting me home
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red lights float in the night
Red light getting me home
Pull the weight of me now
Wrapped around me so good
Red light cruising the night
Red lights getting me home
Pull the weight off me now
Wrapped around me so good
Red light cruising the night
Red light getting me home
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red lights cruising the night
Red lights getting me home

(traduzione)

Trova un altro angolo della casa
Quando hai bisogno di scappare
La sua chitarra è appoggiata al divano
A volte lo raccolgo e gioco
Allenta e allunga le sue corde antiche
Finché non suona come mi sento
Strofina il mio pollice contro di esso morbido
Dagli vita o dagli pausa
Quando alzi lo sguardo nei miei occhi
Sto guardando in basso nel tuo
Tutto sembra a posto in cielo
Fino al pavimento del tuo tappeto di lana
E so che ho scelto
Il girasole più perfetto di sempre
Anche in una giornata imprecisa
Appena fuori dal suo stato Show-Me
Quando tutti i suoi colori si trasformano e si asciugano
Vivrai o morirai?
Quando tutti i suoi poeti svaniscono
Andrai o rimarrai?
Riempi il vuoto in me ora
Fare l'amore con me ragazza
Semaforo rosso che guida la notte
Semaforo rosso che mi riporta a casa
Percorrere l'autostrada con il tuo camion
Ho osservato il fiume che scorreva
Fari che tagliano la notte
Ascoltali passare da questo posto in tempo
E so che ho dormito
Nella camera da letto più calda di sempre
Anche nel giorno più freddo
Qui dentro il suo stato Show-Me
Un versetto di speranza
Lì su quella bobina
Ti fa sapere come mi sento
Avvolgi i miei pugni tra i tuoi capelli
Sentimi salire in crociera nell'aria
Riempi il vuoto in me ora
Fare l'amore con me ragazza
Semaforo rosso che guida la notte
Semaforo rosso che mi riporta a casa
Riempi il vuoto in me ora
Fare l'amore con me ragazza
Le luci rosse fluttuano nella notte
Luci rosse che mi riportano a casa
Riempi il vuoto in me ora
Sorridimi ragazza
Semaforo rosso che guida la notte
Luci rosse che mi riportano a casa
Riempi il vuoto in me ora
Fare l'amore con me ragazza
Le luci rosse fluttuano nella notte
Semaforo rosso che mi riporta a casa
Tira il peso di me ora
Avvolto intorno a me così bene
Semaforo rosso che guida la notte
Luci rosse che mi riportano a casa
Toglimi il peso ora
Avvolto intorno a me così bene
Semaforo rosso che guida la notte
Semaforo rosso che mi riporta a casa
Riempi il vuoto in me ora
Fare l'amore con me ragazza
Luci rosse che guidano la notte
Luci rosse che mi riportano a casa