Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Red House Painters

I'm Sorry (originale)

It’s cold here in the city
Thinking about the good times
It’s always seems that way
Thinking about the rain
And I’ve been thinking about you
Thinking about how bad it feels
Almost every day
Alone again
I’m sorry for the way things are in China
I’m sorry things ain’t what they used to be But more than anything else, I’m sorry for myself
Cause you’re not here with me.
Our friends all ask about you
But they all know I’m crying
I say you’re doing fine
That I can’t sleep at night
I expect to hear from you
They all know I’m dying
Almost anytime
Down deep inside
I’m sorry for all the lies I told you
I’m sorry for the things I didn’t say
But more than anything else, I’m sorry for myself
I can’t believe you went away
Hum
I’m sorry if I took something for granted
I’m sorry for the chains I put on you
But more than anything else, I’m sorry for myself
for living without you… hum…

I'm Sorry (traduzione)

Fa freddo qui in città
Pensando ai bei tempi
Sembra sempre così
Pensando alla pioggia
E ho pensato a te
Pensando a quanto è brutto
Quasi ogni giorno
Di nuovo solo
Mi dispiace per come stanno le cose in Cina
Mi dispiace che le cose non siano più come erano ma più di ogni altra cosa, mi dispiace per me stesso
Perché tu non sei qui con me.
Tutti i nostri amici chiedono di te
Ma sanno tutti che sto piangendo
Dico che stai bene
Che non riesco a dormire la notte
Mi aspetto di avere tue notizie
Sanno tutti che sto morendo
Quasi sempre
Giù nel profondo
Mi dispiace per tutte le bugie che ti ho detto
Mi dispiace per le cose che non ho detto
Ma più di ogni altra cosa, mi dispiace per me stesso
Non posso credere che tu sia andato via
Ronzio
Mi dispiace se ho dato qualcosa per scontato
Mi dispiace per le catene che ti ho messo
Ma più di ogni altra cosa, mi dispiace per me stesso
per vivere senza di te... hum...