Traduzione del testo della canzone Wop-A-Din-Din - Red House Painters

Wop-A-Din-Din (originale)

She’s got big green eyes
And a long Egyptian face
She moves across the floor
At her own pace
When I’m here in bed
She’ll jump up on my chest
And when we lock eyes there’s so much love
I wanna cry
She comes in near
When I scratch under her ear
And she lifts her head
When I kiss around her neck
Won’t go to sleep
When she falls along my side
And two green eyes fade
To a porcelain marble white
And somehow when I sleep
She’ll end up at my feet
And if I roll and kick her out
I might knock her to the ground
But she’ll come back anyhow
Ella es mi hijita (she's my little daughter)
Más dulce que las cerezas (sweeter than cherries)
Pura como el agua (pure as water)
Con la nariz y las orejas rosas (pink nose and ears)
The morning comes
She squints up to shield out the sun
And she’ll go and lay
In the warmest dusty rays
And I hold her face
She lays perfectly in place
And she’ll yawn and stretch
And stare me down expressionless
And lay back down into her nest
And if someone calls
She’ll race me out the hall
When she hears the phone
Then she knows I’m leaving home
She don’t wanna be alone
And I know it’s wrong
That I’m going away so long
And for her it’s rough
I can’t be with her enough
But I’ll never give her up
Sus ojos brillan como el sol (eyes shine like the sun)
La amo más que nadie (i love her more than anything)
Con manchas de vaca (with cow pattern skin)
Más suave que cochinita (softer than a piglet)
And somehow when I sleep
She’ll end up at my feet
And if I roll and kick her out
I might knock her to the ground
But she’ll come back anyhow

(traduzione)

Ha grandi occhi verdi
E un lungo viso egiziano
Si muove sul pavimento
Al suo ritmo
Quando sono qui a letto
Salterà sul mio petto
E quando fissiamo gli occhi c'è così tanto amore
Voglio piangere
Lei si avvicina
Quando le graffio sotto l'orecchio
E lei alza la testa
Quando le bacio al collo
Non andrà a dormire
Quando cade al mio fianco
E due occhi verdi svaniscono
A un marmo porcellanato bianco
E in qualche modo quando dormo
Finirà ai miei piedi
E se rotolo e la butto fuori
Potrei buttarla a terra
Ma tornerà comunque
Ella es mi hijita (lei è la mia figlia)
Más dulce que las cerezas (più dolce delle ciliegie)
Pura como el agua (pura come acqua)
Con la nariz y las orejas rosas (naso e orecchie rosa)
Viene il mattino
Alza gli occhi per proteggersi dal sole
E lei andrà a giacere
Nei raggi polverosi più caldi
E tengo il suo viso
È perfettamente a posto
E lei sbadiglierà e si allungherà
E fissami inespressivo
E sdraiati nel suo nido
E se qualcuno chiama
Mi accompagnerà fuori dal corridoio
Quando sente il telefono
Poi sa che sto uscendo di casa
Non vuole essere solo
E so che è sbagliato
Che me ne andrò così a lungo
E per lei è dura
Non posso stare con lei abbastanza
Ma non la rinuncerò mai
Sus ojos brillan como el sol (gli occhi brillano come il sole)
La amo más que nadie (la amo più di ogni altra cosa)
Con manchas de vaca (con pelle fantasia mucca)
Más suave que cochinita (più morbido di un maialino)
E in qualche modo quando dormo
Finirà ai miei piedi
E se rotolo e la butto fuori
Potrei buttarla a terra
Ma tornerà comunque