Traduzione del testo della canzone Whipping Boy - Red Rider

Whipping Boy (originale)

There is always some excuse
For your air of sad abuse
But when the table’s turned
Holding it out, don’t you ever learn?
I won’t be a whipping boy
I won’t get down on my knees
I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
I have read this book before
Tell it all to some tired stranger
I have no more cheeks to turn
I won’t trade it all for your taste for danger
Thought you’d take just what you please
Come back for more when you want it
The price is high, these dice are loaded
I’ll never pay for the same goods twice
I won’t be a whipping boy
I won’t get down on my knees
I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
Your schemes lie battered on the ground
It’s your turn, now I’ve turned it all around
When I needed you, you were nowhere to be found
Where are you now?
Where are you now?
There is always the same excuse
For this air of sad abuse
And now the table’s turned
It’s too late now to say you’ve learned
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
It took so long to break free
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me

(traduzione)

C'è sempre una scusa
Per la tua aria di triste abuso
Ma quando la situazione è cambiata
Tenendolo fuori, non impari mai?
Non sarò un ragazzo frustatore
Non mi metto in ginocchio
Non sarò il tuo frustino
Non appenderai quel tag su di me
Ho già letto questo libro
Racconta tutto a uno sconosciuto stanco
Non ho più le guance da porgere
Non scambierò tutto per il tuo gusto per il pericolo
Ho pensato che avresti preso solo quello che ti pare
Torna per avere di più quando lo desideri
Il prezzo è alto, questi dadi sono caricati
Non pagherò mai due volte la stessa merce
Non sarò un ragazzo frustatore
Non mi metto in ginocchio
Non sarò il tuo frustino
Non appenderai quel tag su di me
I tuoi schemi giacciono malconci per terra
Tocca a te, ora ho ribaltato tutto
Quando avevo bisogno di te, eri introvabile
Dove sei ora?
Dove sei ora?
C'è sempre la stessa scusa
Per quest'aria di triste maltrattamento
E ora la situazione è cambiata
È troppo tardi ora per dire che hai imparato
Io, non sarò il tuo frustino
E mi alzo in ginocchio
Io, non sarò il tuo frustino
Ci è voluto così tanto tempo per liberarsi
Io, non sarò il tuo frustino
E mi alzo in ginocchio
Io, non sarò il tuo frustino
Non appenderai quel tag su di me
Io, non sarò il tuo frustino
E mi alzo in ginocchio
Io, non sarò il tuo frustino
Non appenderai quel tag su di me