Traduzione del testo della canzone Victory Day - Tom Cochrane, Red Rider

Victory Day (originale)

She’s got her reasons, she’s got her pride
Though she’s beaten black and blue
One fine day she’ll be walking outside
She’ll turn to see what is true
Won’t draw no curtains, be hiding no way
On that Victory Day
She’s stuck it out, she’s hung in tough
She won’t be running away
He says it will change, but each time it does
It starts up all over again
He wants the thunder, the crashing of waves
The guts, the glory of victory parades
She says it just never happens that way
On that Victory Day
Victory Day, Victory Day
There’s no rockets flaring, there’s no loud display
If you walk with me we’ll get there someway
On that Victory Day
In the sun, walk by the water, in the sun
She says life isn’t big, not it’s kind of small
Made of small moments, they’re all strung together
If you don’t look out, you might miss them all
Then it’s just passed you on by like the weather
He wants that thunder and crashing of waves
The guts, the glory of victory parades
She says I’ll give you much more than you’ll take
On that Victory Day
Victory Day, Victory Day
There’s no rockets flaring, there’s no loud display
If you walk with me we’ll get there someway
On that Victory Day
And he’s gotten so close and he won’t let it fade
And the reasons still haunt you for the mistakes you made
She says let it go, 'cause it’s time for a change
But he’s still a little boy trapped between pages
Time to walk away from him
She said I’ll take you some place where I know it will change
Victory Day, Victory Day
There’s no rockets flaring, there’s no loud display
If you walk with me we’ll get there someway
On that Victory Day, on that Victory Day

(traduzione)

Ha le sue ragioni, ha il suo orgoglio
Anche se è stata picchiata in nero e blu
Un bel giorno se ne andrà fuori
Si girerà per vedere cosa è vero
Non disegnerà tende, non nasconderai in alcun modo
In quel giorno della vittoria
L'ha tenuta fuori, è rimasta dura
Non scapperà
Dice che cambierà, ma ogni volta lo fa
Si riparte da capo
Vuole il tuono, il fragore delle onde
Il coraggio, la gloria delle parate della vittoria
Dice che semplicemente non succede mai in questo modo
In quel giorno della vittoria
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria
Non ci sono razzi che lampeggiano, non c'è display ad alto volume
Se cammini con me ci arriveremo in qualche modo
In quel giorno della vittoria
Al sole, cammina vicino all'acqua, al sole
Dice che la vita non è grande, non è un po' piccola
Fatti di piccoli momenti, sono tutti legati insieme
Se non stai attento, potresti perderli tutti
Poi ti è appena passato come il tempo
Vuole quel tuono e il fragore delle onde
Il coraggio, la gloria delle parate della vittoria
Dice che ti darò molto di più di quello che prenderai
In quel giorno della vittoria
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria
Non ci sono razzi che lampeggiano, non c'è display ad alto volume
Se cammini con me ci arriveremo in qualche modo
In quel giorno della vittoria
E si è avvicinato così tanto e non lo lascerà svanire
E le ragioni ti perseguitano ancora per gli errori che hai commesso
Dice di lasciarlo andare, perché è ora di cambiare
Ma è ancora un ragazzino intrappolato tra le pagine
È ora di allontanarsi da lui
Ha detto che ti porterò in un posto dove so che cambierà
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria
Non ci sono razzi che lampeggiano, non c'è display ad alto volume
Se cammini con me ci arriveremo in qualche modo
In quel Giorno della Vittoria, in quel Giorno della Vittoria