Traduzione del testo della canzone A-W-E-S-O-M-E - Reel Big Fish

A-W-E-S-O-M-E (originale)

Like tattered sails,
The shreds of my heart in your fingernails
Open my mouth, but I can’t get this out
It never fails, a bed of roses, and coffin nails
I hold my breath 'cuz I’m scared to death
We try to lie, and deny
but our secret isn’t safe.
You’re Awesome!
So Awesome!
You’re everything I want in a girl
You’re Crazy!
Amazing!
I’m everything that’s wrong with the world
You’re great, filled with hate and I can’t escape
My lips are sore,
My heart is black to the very core.
This life of crime, I’ll get used to it in time.
We keep it low, but I think they know
And our secret isn’t safe.
You’re Awesome!
So Awesome!
You’re everything I want in a girl
You’re Crazy!
Amazing!
I’m everything that’s wrong with the world
Don’t wait, procrastinate, it’s not too late
You’re radical!
You’re radical!
You’re radical!
You’re radical.
Yeah!
So so so so awesome.
So so so so awesome.
You’re Awesome!
So Awesome!
You’re everything I want in a girl
You’re Crazy!
Amazing!
I’m everything that’s wrong with the world
Don’t wait, procrastinate, it’s not too late
You’re great, filled with hate,
And I can’t escape!
And I can’t escape!
And I can’t escape!
SO AWESOME!

A-W-E-S-O-M-E (traduzione)

Come vele sbrindellate,
I brandelli del mio cuore nelle tue unghie
Apri la bocca, ma non riesco a tirarlo fuori
Non manca mai, un letto di rose e chiodi da bara
Trattengo il respiro perché sono spaventato a morte
Cerchiamo di mentire e di negare
ma il nostro segreto non è sicuro.
Sei fantastico!
Così impressionante!
Sei tutto ciò che voglio in una ragazza
Sei pazzo!
Sorprendente!
Sono tutto ciò che non va nel mondo
Sei fantastico, pieno di odio e non posso scappare
Le mie labbra sono doloranti,
Il mio cuore è nero fino al midollo.
A questa vita da criminale mi abituerò col tempo.
Lo teniamo basso, ma penso che lo sappiano
E il nostro segreto non è sicuro.
Sei fantastico!
Così impressionante!
Sei tutto ciò che voglio in una ragazza
Sei pazzo!
Sorprendente!
Sono tutto ciò che non va nel mondo
Non aspettare, procrastinare, non è troppo tardi
Sei radicale!
Sei radicale!
Sei radicale!
Sei radicale.
Sì!
Così così così così così fantastico.
Così così così così così fantastico.
Sei fantastico!
Così impressionante!
Sei tutto ciò che voglio in una ragazza
Sei pazzo!
Sorprendente!
Sono tutto ciò che non va nel mondo
Non aspettare, procrastinare, non è troppo tardi
Sei grande, pieno di odio,
E non posso scappare!
E non posso scappare!
E non posso scappare!
COSÌ IMPRESSIONANTE!