Traduzione del testo della canzone Everything Sucks (Best Of) - Reel Big Fish

Everything Sucks (Best Of) (originale)

There’s a ska band on my street
A little ska band
Everybody thinks that they’re so fuckin' neat
There was nothin' on the radio
Gonna make my own band
Play my own shows but that don’t work
So I’m givin' up again
She said she loved me cause I played guitar
That’s okay, I didn’t love her at all and I say
I’m givin' up because
I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this is gonna be the last time
You hear me complain
Well, I went down
To the show
Everybody was there
I didn’t wanna go (here we go!)
Cause everything they do is so fuckin' cool
Every song is a hit and the girls like 'em too
I can’t do that so I’m givin' up again
I don’t know why I learned to play guitar
Nobody’s gonna know who we are and I say
Yeah yeah yeah
Why would they even care
I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this is gonna be the last time
You hear me complain
She said some day
We’ll get back together maybe
And she said some day
Things’ll be much better baby
But i don’t believe her
And i don’t think i need her anymore
Yeah yeah yeah!
Because, I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this won’t be the last time
You hear me complain

(traduzione)

C'è una band ska nella mia strada
Una piccola band ska
Tutti pensano che siano così fottutamente ordinati
Non c'era niente alla radio
Creerò la mia band
Riproduci i miei programmi ma non funziona
Quindi mi arrendo di nuovo
Ha detto che mi amava perché suonavo la chitarra
Va bene, non l'amavo affatto e lo dico
Mi sto arrendendo perché
So che tutto fa schifo, sì
So che tutto fa schifo whoa
So che tutto fa schifo
E questa sarà l'ultima volta
Mi senti lamentarsi
Bene, sono andato giù
Allo spettacolo
C'erano tutti
Non volevo andare (eccoci!)
Perché tutto quello che fanno è così fottutamente bello
Ogni canzone è un successo e piacciono anche alle ragazze
Non posso farlo, quindi mi arrendo di nuovo
Non so perché ho imparato a suonare la chitarra
Nessuno saprà chi siamo e lo dico
Si si si
Perché dovrebbero interessarsene
So che tutto fa schifo, sì
So che tutto fa schifo whoa
So che tutto fa schifo
E questa sarà l'ultima volta
Mi senti lamentarsi
Ha detto un giorno
Torneremo insieme forse
E lei ha detto un giorno
Le cose andranno molto meglio baby
Ma non le credo
E non credo di aver più bisogno di lei
Si si si!
Perché, so che tutto fa schifo, sì
So che tutto fa schifo whoa
So che tutto fa schifo
E questa non sarà l'ultima volta
Mi senti lamentarsi