Traduzione del testo della canzone G.D. Beautiful Day - Reel Big Fish

G.D. Beautiful Day (originale)

Well, it’s a lovely afternoon
And I almost forgot that my heart was broken in two
It’s a goddamn beautiful day
Yeah, the sun is shining again
It slipped my mind I got stabbed in the back by my best friend
It’s a goddamn beautiful day
So I think I’ll take a walk around
And pretend like I don’t see my whole world crashing down
It’s a goddamn beautiful day
And all these assholes all over this town
Well, nothing they can do is gonna bring me down
All these assholes try to ruin my life
But I just can’t help but give 'em all a smile
Well, I look right up to the sky
My thoughts start racing, but the clouds just float on by
It’s a goddamn beautiful day
And the birds in the tops of the trees
Make me feel like the whole world didn’t bring me to my knees
It’s a goddamn beautiful day
And all these assholes all over this town
Well, nothing they can do is gonna bring me down
All these assholes try to ruin my life
But I just can’t help but give 'em all a smile
And it’s a goddamn beautiful day
And I don’t care anymore
About the way this all works out
I don’t care anymore
About the bullshit out of your mouth
I don’t care anymore
Just let it all burn to the ground
Because I’ve got nothing left to lose
And that means I’ve got nothing I have to prove
Well, it’s a lovely afternoon
And I almost forgot that my heart was broken in two
It’s a goddamn beautiful day
And I guess things aren’t so bad
I lost everything else, but hey, I still got my health

G.D. Beautiful Day (traduzione)

Bene, è un bel pomeriggio
E quasi dimenticavo che il mio cuore si era spezzato in due
È una giornata dannatamente bella
Sì, il sole splende di nuovo
Mi è sfuggito di mente che sono stato pugnalato alla schiena dal mio migliore amico
È una giornata dannatamente bella
Quindi penso che farò una passeggiata
E fai finta di non vedere il mio intero mondo crollare
È una giornata dannatamente bella
E tutti questi stronzi in tutta questa città
Bene, niente che possono fare è portarmi giù
Tutti questi stronzi cercano di rovinarmi la vita
Ma non posso proprio fare a meno di regalare a tutti un sorriso
Bene, guardo dritto al cielo
I miei pensieri iniziano a correre, ma le nuvole volano via
È una giornata dannatamente bella
E gli uccelli sulle cime degli alberi
Fammi sentire come se il mondo intero non mi avesse messo in ginocchio
È una giornata dannatamente bella
E tutti questi stronzi in tutta questa città
Bene, niente che possono fare è portarmi giù
Tutti questi stronzi cercano di rovinarmi la vita
Ma non posso proprio fare a meno di regalare a tutti un sorriso
Ed è una giornata dannatamente bella
E non mi interessa più
Sul modo in cui tutto questo funziona
Non mi interessa più
A proposito delle cazzate che escono dalla tua bocca
Non mi interessa più
Lascia che tutto bruci al suolo
Perché non ho più niente da perdere
E questo significa che non ho nulla da dimostrare
Bene, è un bel pomeriggio
E quasi dimenticavo che il mio cuore si era spezzato in due
È una giornata dannatamente bella
E suppongo che le cose non siano così male
Ho perso tutto il resto, ma ehi, ho ancora la mia salute