Traduzione del testo della canzone Hiding In My Headphones - Reel Big Fish

Hiding In My Headphones (originale)

I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
I wake up in the morning, turn me house key
Step into the big old world around me
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to be rude
But it’s too early to have an attitude
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the chatter of the business man
No wanna hear the jingle of the ice cream van
No wanna hear the flappin' in the pigeon coops
Not even wanna listen to the mornin' news
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
This one’s for the guy dropping girls off to sling some shit (?)
He’s got the price, who’s got the stuff, oh I might have it (?)
I’m in my mind and I’m trying to listen to music (?)
They call my roaming in the lane try not to crash it (?)
Tempo is the beat and beats are my feet
Bouncing like a drum across the concrete
People in the city look so intense
I can see them talking but they make no sense
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to insult
But to make small talk would be difficult
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the beeping of the taxi horn
No wanna hear the busker playing saxophone
No wanna hear the fellow holding out the paper
Not even wanna 'ear a 'ello from me neighbor
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
Now if you’re looking for trouble
You’ll get it on the double
You don’t know who you’re dealing with
I’m a rude boy from out of the town
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head

(traduzione)

Sto ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto ballando al ritmo nella mia testa
Sto ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto ballando al ritmo nella mia testa
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
Li alzerò così forte
Affogherò questo mondo intero
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
E tutti possono vedere
Che non mi daranno fastidio
Quindi prendi
Fuori da
A modo mio
Perché non lo faccio
Cura cosa
Devi dire
Sì-sì-sì-sì-sì!
Whoo!
Sì!
Whoo!
Sì!
Whoo!
Sì!
Whoo!
Sì!
Mi sveglio la mattina, mi giro la chiave di casa
Entra nel grande vecchio mondo intorno a me
E odio il clamore di combattere, vedi
Nascosto nelle mie cuffie dove mi trovi
Ehi signore, non intendo essere scortese
Ma è troppo presto per avere un atteggiamento
Quindi io... alzo il volume, faccio un viaggio
Nascosto nelle mie cuffie, ecco dove sarò
Non voglio sentire le chiacchiere dell'uomo d'affari
Non voglio sentire il tintinnio del furgone dei gelati
Nessuno voglio sentire lo sbattimento nei pollai dei piccioni
Non voglio nemmeno ascoltare le notizie del mattino
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
Li alzerò così forte
Affogherò questo mondo intero
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
E tutti possono vedere
Che non mi daranno fastidio
Quindi prendi
Fuori da
A modo mio
Perché non lo faccio
Cura cosa
Devi dire
Sì-sì-sì-sì-sì!
Ecco le dita per te
Ecco le dita per te
Fai lampeggiare la tua dannata luce
E suona anche il tuo clacson
Ecco le dita per te
Ecco le dita per te
Quando mi vedi non guardo
Sapere esattamente cosa puoi fare
Questo è per il ragazzo che lascia le ragazze per indossare un po' di merda (?)
Ha il prezzo, chi ha la roba, oh potrei averla (?)
Sono nella mia mente e sto cercando di ascoltare la musica (?)
Chiamano il mio roaming in la corsia, cercano di non bloccarlo (?)
Il tempo è il ritmo e i battiti sono i miei piedi
Rimbalza come un tamburo sul cemento
Le persone in città sembrano così intense
Li vedo parlare ma non hanno senso
E odio il clamore di combattere, vedi
Nascosto nelle mie cuffie dove mi trovi
Ehi signore, non intendo insultare
Ma fare chiacchiere sarebbe difficile
Quindi io... alzo il volume, faccio un viaggio
Nascosto nelle mie cuffie, ecco dove sarò
Non voglio sentire il segnale acustico del clacson
Non voglio sentire il suonatore di strada suonare il sassofono
Non voglio sentire il tizio che porge il foglio
Non voglio nemmeno sentire un saluto dal mio vicino
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
Li alzerò così forte
Affogherò questo mondo intero
Mi nascondo nelle mie cuffie
(Nascosto nelle mie cuffie!)
E tutti possono vedere
Che non mi daranno fastidio
Quindi prendi
Fuori da
A modo mio
Perché non lo faccio
Cura cosa
Devi dire
Sì-sì-sì-sì-sì!
Whoo!
Sì!
Whoo!
Sì!
Ecco le dita per te
Ecco le dita per te
Fai lampeggiare la tua dannata luce
E suona anche il tuo clacson
Ecco le dita per te
Ecco le dita per te
Quando mi vedi non guardo
Sapere esattamente cosa puoi fare
Ora, se stai cercando problemi
Lo otterrai sul doppio
Non sai con chi hai a che fare
Sono un ragazzo scortese di fuori città
Ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa
Ballando al ritmo nella mia testa, nella mia testa
Sto solo ballando al ritmo nella mia testa