Traduzione del testo della canzone I Love/You Suck - Reel Big Fish

I Love/You Suck (originale)

And right away, I knew when I met you
That you were crazed, but I’d never forget you
Well I’ve seen them come, and I’ve seen them go as fast
But I knew this nightmare was one that was gonna last
I wanna let you go
I gotta let you go
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I gotta say, I never thought this would be such a mess
Things always change, but this time it changed too much I guess
But I know the truth, even though I lied to myself so well
But this was such a good, good thing, but you took it and you made it hell
I wanna let you go
I gotta let you go
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I know you don’t care for me
And I know you’re not there for me
I gotta find a way but I don’t know how
I gotta cheer up and get myself out
I gotta get away, I gotta get away
You drive me insane and you make me wanna say
I gotta let you go
I wanna let you go
Why can’t I just get
I know I gotta get over you
So many little things that I could do
And I’ve tried, and I’ve tried, but it’s just no use
Now what am I supposed to do?
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I think you suck

(traduzione)

E subito l'ho saputo quando ti ho incontrato
Che eri impazzito, ma non ti dimenticherei mai
Beh, li ho visti arrivare e li ho visti andare altrettanto veloci
Ma sapevo che questo incubo sarebbe durato
Voglio lasciarti andare
Devo lasciarti andare
Perché non posso semplicemente dimenticarti
Mi hai ferito così tanto con tutte le cose che fai
E ci provo così tanto, ma non posso rinunciarvi
Ti amo così tanto ma penso che fai schifo
Devo dire che non avrei mai pensato che sarebbe stato un tale pasticcio
Le cose cambiano sempre, ma questa volta sono cambiate troppo, suppongo
Ma so la verità, anche se ho mentito a me stesso così bene
Ma questa è stata una cosa così buona, buona, ma l'hai presa e hai fatto l'inferno
Voglio lasciarti andare
Devo lasciarti andare
Perché non posso semplicemente dimenticarti
Mi hai ferito così tanto con tutte le cose che fai
E ci provo così tanto, ma non posso rinunciarvi
Ti amo così tanto ma penso che fai schifo
So che non ti importa di me
E so che non sei lì per me
Devo trovare un modo ma non so come
Devo rallegrarmi e tirarmi fuori
Devo scappare, devo scappare
Mi fai impazzire e mi fai venire voglia di dire
Devo lasciarti andare
Voglio lasciarti andare
Perché non riesco a ottenere
So che devo dimenticarti
Tante piccole cose che potrei fare
E ho provato, e ho provato, ma è semplicemente inutile
Ora cosa dovrei fare?
Perché non posso semplicemente dimenticarti
Mi hai ferito così tanto con tutte le cose che fai
E ci provo così tanto, ma non posso rinunciarvi
Ti amo così tanto ma penso che fai schifo
Penso che tu faccia schifo