Traduzione del testo della canzone In Love Again - Reel Big Fish

In Love Again (originale)

She must be some kind of witch
To go and pull such a dirty trick
She did it, she made me fall in love again
It wasn’t me, I was minding my own business
Can’t you see?
She was searching for a soul to steal
And she snatched me, and now I’ve got a funny feeling
Yeah, that nothing’s gonna stop her
Nothing’s gonna stop her
Nothing can stop her now
Watch out, it could be contagious (I'm in love again)
It’s a nightmare, somebody stop it (I'm in love again)
It hurts, but I’m startin' to like it, yeah (I'm in love again)
She’s comin' on like a hurricane
Lightning strikes, and I can’t be saved
She did it, she made me fall in love again
It wasn’t me, I was minding my own business
Can’t you see?
She was searching for a soul to steal
And she snatched me, and now I’ve got a funny feeling
Yeah, that nothing’s gonna stop her
Nothing’s gonna stop her
Nothing can stop her now
Well, it’s not my fault
I would’ve been lyin' at home in bed
And it’s not my fault
I was gonna watch internet porn instead
But now my heart is filled with blood
She’ll suck it out, she’ll drink it up
Now my heart is filled with blood
Pumping with confusion, please don’t make me do this, oh
It wasn’t me, I was minding my own business
Can’t you see?
She was searching for a soul to steal
And she snatched me, and now I’ve got a funny feeling
Yeah, that nothing’s gonna stop her
Nothing’s gonna stop her
Nothing can stop her now
Ah, damn it, how did it happen?
(I'm in love again)
Oh god, no, it’s a disaster (I'm in love again)
What the hell?
Now I’m under her spell (I'm in love again)
She must be some kind of witch
To go and pull such a dirty trick
She did it, she made me fall in love again
I’m possessed by her demon kiss
Somebody go and grab me a crucifix
She did it, she made me fall in love again
I thought my heart was too torn to mend
I wasn’t lookin' for another friend
I did it, I went and fell in love again

(traduzione)

Deve essere una specie di strega
Per andare a fare un trucco così sporco
Ce l'ha fatta, mi ha fatto innamorare di nuovo
Non sono stato io, mi stavo facendo gli affari miei
Non riesci a vedere?
Stava cercando un'anima da rubare
E lei mi ha rapito, e ora ho una sensazione divertente
Sì, niente la fermerà
Niente la fermerà
Niente può fermarla adesso
Attento, potrebbe essere contagioso (mi sono innamorato di nuovo)
È un incubo, qualcuno lo fermi (mi sono innamorato di nuovo)
Fa male, ma sto iniziando a piacermi, sì (mi sono innamorato di nuovo)
Sta arrivando come un uragano
Fulmini e non posso essere salvato
Ce l'ha fatta, mi ha fatto innamorare di nuovo
Non sono stato io, mi stavo facendo gli affari miei
Non riesci a vedere?
Stava cercando un'anima da rubare
E lei mi ha rapito, e ora ho una sensazione divertente
Sì, niente la fermerà
Niente la fermerà
Niente può fermarla adesso
Beh, non è colpa mia
Sarei stato sdraiato a casa a letto
E non è colpa mia
Stavo invece per guardare il porno su Internet
Ma ora il mio cuore è pieno di sangue
Lo succhierà, lo berrà
Ora il mio cuore è pieno di sangue
Pompando con confusione, per favore non farmi fare questo, oh
Non sono stato io, mi stavo facendo gli affari miei
Non riesci a vedere?
Stava cercando un'anima da rubare
E lei mi ha rapito, e ora ho una sensazione divertente
Sì, niente la fermerà
Niente la fermerà
Niente può fermarla adesso
Ah, maledizione, come è successo?
(mi sono innamorato di nuovo)
Oh Dio, no, è un disastro (mi sono innamorato di nuovo)
Che diavolo?
Ora sono sotto il suo incantesimo (mi sono innamorato di nuovo)
Deve essere una specie di strega
Per andare a fare un trucco così sporco
Ce l'ha fatta, mi ha fatto innamorare di nuovo
Sono posseduto dal suo bacio demoniaco
Qualcuno vada a prendermi un crocifisso
Ce l'ha fatta, mi ha fatto innamorare di nuovo
Pensavo che il mio cuore fosse troppo lacerato per riparare
Non stavo cercando un altro amico
L'ho fatto, sono andato e mi sono innamorato di nuovo