Traduzione del testo della canzone Please Don't Tell Her I Have A Girlfriend - Reel Big Fish

Please Don't Tell Her I Have A Girlfriend (originale)

Please don’t tell her I have a girlfriend
Please don’t tell her I have a girlfriend
Cause it’s so hard
Can’t even pretend
That I only want to be her friend
Well I don’t deserve it
You know that it’s true
But she said that she would
And you know I would to
Oh-oh
What am I gonna' do?
Please don’t tell her I have a girlfriend
Please don’t tell her I have a girlfriend
Cause it’s so hard
Can’t even pretend
That I only want to be her friend
Well I know that actions speak louder than words
And thinking is bad
But doing’s much worse
Oh-oh
But I’m so perverse
Please don’t tell her I have a girlfriend
Please don’t tell her I have a girlfriend
Cause it’s so hard
Can’t even pretend
I only want to be her friend
Well I know I can keep a secret
I know I can keep a secret
Can you keep my secret?
Oh please don’t tell her
That I have a girlfriend
Cause it’s so hard
I can’t even pretend
Please don’t tell her I have a girlfriend
Please don’t tell her I have a girlfriend
Cause it’s so hard
Can’t even pretend
That I only want to be her friend

(traduzione)

Per favore, non dirle che ho una ragazza
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Perché è così difficile
Non posso nemmeno fingere
Che voglio solo essere suo amico
Beh, non me lo merito
Sai che è vero
Ma lei ha detto che l'avrebbe fatto
E sai che lo farei
Oh, oh
Cosa sto per fare?
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Perché è così difficile
Non posso nemmeno fingere
Che voglio solo essere suo amico
Bene, so che le azioni parlano più delle parole
E pensare è male
Ma fare è molto peggio
Oh, oh
Ma sono così perverso
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Perché è così difficile
Non posso nemmeno fingere
Voglio solo essere suo amico
Bene, so che posso mantenere un segreto
So che posso mantenere un segreto
Puoi mantenere il mio segreto?
Oh per favore non dirglielo
Che ho una ragazza
Perché è così difficile
Non posso nemmeno fingere
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Per favore, non dirle che ho una ragazza
Perché è così difficile
Non posso nemmeno fingere
Che voglio solo essere suo amico