Traduzione del testo della canzone Punisher - Reel Big Fish

Punisher (originale)

I shook your hand
I may have smiled
I was just tryin' to be nice
But you forced your way into my life
And now it’s years from then
And you’re still hangin' around
With no respect for personal space
You’re always right there in my face
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that I’ve finally decided
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Now here you come again
Makin' yourself at home
But no one even likes you
Can’t you get that through your skull
Don’t you see the dirty looks
Don’t you notice I don’t keep in touch
You’re pushy
You’re pushy
You’re pushy
And I’ve been pushed around too much
I guess you’re too crazy to see
The nuisance that you are
But you have reached the end of my toleration
And now it’s finally time for a confrontation
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that we have finally decided
(I gotta tell you)
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing that it went so far!
Punisher
You’re a punisher!
Punisher

Punisher (traduzione)

Ti ho stretto la mano
Potrei aver sorriso
Stavo solo cercando di essere gentile
Ma ti sei fatto strada con la forza nella mia vita
E ora sono passati anni da allora
E sei ancora in giro
Senza rispetto per lo spazio personale
Sei sempre lì davanti a me
Chiamarti uno stalker è un po' duro
Ma questo è quasi quello che sei
Ti presenti sempre
Quando non sei invitato
Ecco qualcosa che ho finalmente deciso
Devo dirtelo
Sei un punitore
Sei insopportabile
Sei terribile
Punitore
Ci hai appena torturato
E ne ho abbastanza
Punitore
Devi andare
Come puoi non saperlo
Che mi fai impazzire
È incredibile quanto sei fastidioso
Ora eccoti di nuovo qui
Fatti sentire a casa
Ma non piaci nemmeno a nessuno
Non riesci a fartelo passare attraverso il cranio
Non vedi gli sguardi sporchi
Non ti accorgi che non mi tengo in contatto
Sei invadente
Sei invadente
Sei invadente
E sono stato preso in giro troppo
Immagino che tu sia troppo pazzo per vederlo
Il fastidio che sei
Ma hai raggiunto la fine della mia tolleranza
E ora è finalmente il momento di un confronto
Devo dirtelo
Sei un punitore
Sei insopportabile
Sei terribile
Punitore
Ci hai appena torturato
E ne ho abbastanza
Punitore
Devi andare
Come puoi non saperlo
Che mi fai impazzire
È incredibile quanto sei fastidioso
Chiamarti uno stalker è un po' duro
Ma questo è quasi quello che sei
Ti presenti sempre
Quando non sei invitato
Ecco qualcosa che abbiamo finalmente deciso
(Devo dirtelo)
Sei un punitore
Sei insopportabile
Sei terribile
Punitore
Ci hai appena torturato
E ne ho abbastanza
Punitore
Sei insopportabile
Sei terribile
Punitore
Ci hai appena torturato
E ne ho abbastanza
Punitore
Devi andare
Come puoi non saperlo
Che mi fai impazzire
È incredibile che sia andato così lontano!
Punitore
Sei un punitore!
Punitore