Traduzione del testo della canzone The Kids Don't Like It/In The Pit - Reel Big Fish

The Kids Don't Like It/In The Pit (originale)

Gonna sing 'em here I go
Wanna try not to be lame
Wanna make you feel the same
I just wanna be someone
Don’t you know we tried to do something new
It may sound real good, but I don’t think we’re getting through
Because the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
I said the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
Anymore
Had a hit, famous?
no
Easy come, easy go
Should be happy with what I got
Should be happy but I’m not
I just wanna be someone
Don’t you know we tried to do something new
It may sound real good, but I don’t think we’re getting through
Because the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
I said the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
I thought there’d come a day
When I’d run out of things to say
But I know now it’s true
No one listens anyway
And all we wanted was to do somethin' new
It doesn’t sound so good and I know we’re getting through
Because the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
I said the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
I said the kids don’t like it (no, no)
The kids don’t like it (no, no, no)
The kids don’t like it, no they don’t like it at all
Anymore
Got my wife beater on, steel toe Dr Martens on my feet yea
I run around in a little circle, I’m wonderin' who to beat
And you know it’s really cool, cause I played football
In high school, gonna push some little girls tonight
Look out fag there’s gonna be a fight
When I’m in the pit, im gonna punch and kick
When im in the pit, dont cha know?
Im gonna f*** up s***!
And you wanna be just like me, I wish I could be myself
And you wanna be just like me, I can’t think
Of no one else and you know it’s really great
To punch somebody right in the face
Gonna push some little girls tonight
Look out fag there’s gonna be a fight
When I’m in the pit, um gonna punch and kick
When I’m in the pit I’m gonna f*** up s***!

(traduzione)

Li canterò qui, vado
Voglio cercare di non essere zoppo
Voglio farti sentire lo stesso
Voglio solo essere qualcuno
Non lo sai che abbiamo provato a fare qualcosa di nuovo
Può suonare davvero bene, ma non credo che ce la faremo
Perché ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Ho detto che ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Più
Hai avuto un successo, famoso?
No
Facile facile
Dovrei essere soddisfatto di quello che ho
Dovrebbe essere felice ma non lo sono
Voglio solo essere qualcuno
Non lo sai che abbiamo provato a fare qualcosa di nuovo
Può suonare davvero bene, ma non credo che ce la faremo
Perché ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Ho detto che ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Pensavo che sarebbe arrivato un giorno
Quando finivo le cose da dire
Ma ora so che è vero
Nessuno ascolta comunque
E tutto ciò che volevamo era fare qualcosa di nuovo
Non suona così bene e so che ce la stiamo cavando
Perché ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Ho detto che ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Ho detto che ai bambini non piace (no, no)
Ai bambini non piace (no, no, no)
Ai bambini non piace, no non piace per niente
Più
Ho messo mia moglie al battitore, punta d'acciaio Dr Martens sui miei piedi sì
Corro in un piccolo cerchio, mi chiedo chi battere
E sai che è davvero fantastico, perché ho giocato a calcio
Al liceo, stasera spingerò alcune ragazzine
Attento frocio, ci sarà una rissa
Quando sarò nella fossa, prenderò a pugni e calci
Quando sono nella fossa, non lo sai?
Sto andando a cagare merda!
E tu vuoi essere proprio come me, vorrei poter essere me stesso
E tu vuoi essere proprio come me, non riesco a pensare
Di nessun altro e sai che è davvero fantastico
Per prendere a pugni qualcuno in faccia
Spingerò alcune ragazzine stasera
Attento frocio, ci sarà una rissa
Quando sarò nella fossa, ehm, prenderò a pugni e calci
Quando sarò nella fossa, farò una cazzata!