Traduzione del testo della canzone Veronica Sawyer - Reel Big Fish

Veronica Sawyer (originale)

Looking out my window
Nothing to do but to drive in circles
Well, I don’t want to have to go home tonight
Up and down the boulevard
How did I survive in suburbia
When there’s nothing to do And they take away what I love to do the most, yeah
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
I head back to my backyard
I know life’s rough but sometimes it’s really hard
To do what I love to do the most, yeah
Now I’m stuck, I’m back in the loop again
I’m not gonna lose and I know I’m never gonna win
Sometimes life is just that way
We all say
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
And now the weekend comes and I try to get inside
But the guy at the door tells me that I’m denied
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
You try to give me one more
You try to give me one more
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again

(traduzione)

Guardando fuori dalla mia finestra
Niente da fare se non guidare in tondo
Be', non voglio andare a casa stasera
Su e giù per il viale
Come sono sopravvissuto in periferia
Quando non c'è niente da fare e mi portano via quello che amo di più fare, sì
Venerdì sera, non ce la farai sabato, prova a darmene un'altra
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
Torno nel mio cortile
So che la vita è dura, ma a volte è davvero difficile
Per fare quello che amo di più fare, sì
Ora sono bloccato, sono tornato di nuovo nel giro
Non perderò e so che non vincerò mai
A volte la vita è proprio così
Diciamo tutti
Venerdì sera, non ce la farai sabato, prova a darmene un'altra
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
Venerdì sera, non ce la farai sabato, prova a darmene un'altra
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
E ora arriva il fine settimana e cerco di entrare
Ma il ragazzo alla porta mi dice che mi è stato negato
Venerdì sera, non ce la farai sabato, prova a darmene un'altra
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
venerdì sera
Sabato
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
venerdì sera
Sabato
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
Venerdì sera, non ce la farai sabato, prova a darmene un'altra
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino
Prova a darmene un altro
Prova a darmene un altro
venerdì sera
Sabato
Domenica mattina, aspettando solo il
pomeriggio così posso essere di nuovo un bambino