Traduzione del testo della canzone Where Have You Been (Best Of) - Reel Big Fish

Where Have You Been (Best Of) (originale)

You called me up last night in tears
And said you missed me after
All these years
I’ve been waiting here so long
I’ve gotten over it since
You’ve been gone
You called me late last night again
And said you’re finished with
Your new boyfriend
Asked if you could come back home
So sorry that you left me
All alone, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
You showed up at my door today
And said, «My friend, why do you
Push me away?»
Your life with him was just so dull
But what we had was something
Wonderful, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
No way, you wish
I don’t need this
What makes you think
I’d ever want you again?
Yeah right, as if
I don’t need this
What makes you think
I’d ever want you again?
You called me late last night again
And said you’re finished with
Your new boyfriend
Asked if you could come back home
So sorry that you left me
All alone, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?

Where Have You Been (Best Of) (traduzione)

Mi hai chiamato ieri sera in lacrime
E ho detto che ti sono mancato dopo
Tutti questi anni
Ho aspettato qui così tanto
Da allora l'ho superato
te ne sei andato
Mi hai chiamato di nuovo a tarda notte
E hai detto che hai finito
Il tuo nuovo ragazzo
Chiesto se potevi tornare a casa
Mi dispiace che tu mi abbia lasciato
Tutto solo, beh...
Dici che mi ami
Amami ancora
Ma se mi ami
Dove sei stato?
Dici che hai bisogno di me
Più di chiunque altro
Bene, vai all'inferno
Dove sei stato?
Ti sei presentato alla mia porta oggi
E disse: «Amico mio, perché tu
Spingermi via?"
La tua vita con lui è stata così noiosa
Ma quello che avevamo era qualcosa
Meraviglioso, beh...
Dici che mi ami
Amami ancora
Ma se mi ami
Dove sei stato?
Dici che hai bisogno di me
Più di chiunque altro
Bene, vai all'inferno
Dove sei stato?
Assolutamente no, vorresti
Non ho bisogno di questo
Cosa ti fa pensare
Ti vorrei mai più?
Sì, come se
Non ho bisogno di questo
Cosa ti fa pensare
Ti vorrei mai più?
Mi hai chiamato di nuovo a tarda notte
E hai detto che hai finito
Il tuo nuovo ragazzo
Chiesto se potevi tornare a casa
Mi dispiace che tu mi abbia lasciato
Tutto solo, beh...
Dici che mi ami
Amami ancora
Ma se mi ami
Dove sei stato?
Dici che hai bisogno di me
Più di chiunque altro
Bene, vai all'inferno
Dove sei stato?
Dici che mi ami
Amami ancora
Ma se mi ami
Dove sei stato?
E se mi ami
Dove sei stato?
E se mi ami
Dove sei stato?
E se mi ami
Dove sei stato?