Testi di ¡Ay Dolores! - Reincidentes

¡Ay Dolores! (originale)

Las diez menos cuarto en el reloj
La noche abre su puerta en tu cabeza
En la tele un culebrón, la comida en el salón
Esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia
Las llaves se tornan gris tu habitación
Entrando con el odio tras sus ojos
Ya no tiene su calor, el alcohol es su sabor
Empezando con reproches, los insultos, el desprecio…
Y ahora no tienes nada que decir
Ya no se si soy mujer o soy una mierda
Hundida en la sinrazón, despojada del valor
Víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos…
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad
Lunes, martes y miércoles y otra vez
La vida se te escapa entre tus dedos
Hundida en el que se yo, destrozada en el sillón
Con la cara hinchada por algo mas que la tristeza
Pero ya es la hora de que todo vaya bien
Volar sin alas, sentir que ya eres libre
Soñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
Rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa…
Por fin esta historia ya terminó
Dolores cambió su nombre por Libertad
Escapando del cabrón, que tu vida destrozó
Porque la vida es solo un cuento que hay que vivir en el momento
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad

(traduzione)

Le dieci meno un quarto sull'orologio
La notte ti apre le porte nella tua testa
In TV una telenovela, cibo in soggiorno
Aspettando un sorriso, un ti amo, una carezza
Le chiavi rendono grigia la tua stanza
Entrando con odio dietro gli occhi
Non ha più il suo calore, l'alcol è il suo sapore
A cominciare dai rimproveri, dagli insulti, dal disprezzo...
E ora non hai niente da dire
Non so se sono una donna o merda
Sommerso nell'irragionevolezza, spogliato di valore
Vittima della sua paura, del fallimento, della sua gelosia...
Oh Dolores!
I bastoncini nella tua schiena
La tortura nella tua mente
Oh Dolores!
Con il silenzio della società
Lunedì, martedì e mercoledì e ancora
La vita ti scivola tra le dita
Sommerso in quello che so, distrutto nella poltrona
Con la faccia gonfia per qualcosa di più della tristezza
Ma è ora che tutto vada bene
Vola senza ali, senti di essere già libero
Sognando il principe azzurro, godendoti quello che sei
Spezzare le catene con cui la società ti intrappola...
Finalmente questa storia è finita
Dolores ha cambiato il suo nome in Libertad
Fuggire dal bastardo, che la tua vita ha distrutto
Perché la vita è solo una storia che va vissuta nel momento
Oh Dolores!
I bastoncini nella tua schiena
La tortura nella tua mente
Oh Dolores!
Con il silenzio della società