Testi di Huracán - Reincidentes

Huracán (originale)

Sube, baja, dentro, fuera, madrugada
No piso el freno
Ansiedad, velocidad, deseo, inspiración
Todo a mi cuerpo
Y cuando amaina el huracán
Otra pelea contra el olvido
No tengo barco para navegar
Sobre los charcos de los fluidos
Sofá, pizza, tele, birra, sudor frío
Palpitaciones
Soledad, preocupación, vuelta a empezar sin más
Y reflexiones
En un rincón de mi sucio interior
Hay una chispa que me conmueve
Hay ocasiones en que apenas se ve
Siempre revive y me sostiene
Y es que me voy dando cuenta
De que se llama inquietud
Y que hay que abrirle la puerta
El huracán eres tú
El mundo gira al revés
Y quieres darle la vuelta
En mil lugares, no muy lejos de mi
Se pudren tantos que nunca pueden…
Mal necesario para poder seguir
Con este ritmo que no se detiene
Y es que me voy dando cuenta
De que se llama inquietud
Y que hay que abrirle la puerta
El huracán eres tú
El mundo gira al revés
Y quieres darle la vuelta
El huracán eres tú (x2)

(traduzione)

Su, giù, dentro, fuori, la mattina presto
Non schiaccio il freno
Ansia, velocità, desiderio, ispirazione
tutto al mio corpo
E quando l'uragano si placherà
Un'altra lotta contro l'oblio
Non ho una barca per navigare
A proposito di pozzanghere di fluidi
Divano, pizza, TV, birra, sudore freddo
palpitazioni
Solitudine, preoccupazione, ricominciare da capo
e riflessioni
In un angolo del mio interno sporco
C'è una scintilla che mi commuove
Ci sono momenti in cui si vede a malapena
Mi ravviva e mi sostiene sempre
Ed è che me ne rendo conto
Come si chiama irrequietezza?
E che devi aprire la porta
l'uragano sei tu
Il mondo si capovolge
E tu vuoi capovolgerlo
In mille posti, non lontano da me
Così tanti marciscono che non potranno mai...
Il male necessario per poter continuare
Con questo ritmo che non si ferma
Ed è che me ne rendo conto
Come si chiama irrequietezza?
E che devi aprire la porta
l'uragano sei tu
Il mondo si capovolge
E tu vuoi capovolgerlo
L'uragano sei tu (x2)