Testi di Fiesta - Reincidentes

Fiesta (originale)

Gloria a Dios en las alturas
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas
Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea
En la noche de San Juan
Cómo comparten su pan
Su tortilla y su gabán
Gentes de cien mil raleas
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir
Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle
Se vistió de fiesta
Hoy el noble y el villano
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha
Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando a una muchacha
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas
Se despertó el bien y el mal
La pobre vuelve al portal
La rica vuelve al rosal
Y el avaro a las divisas
Se acabó
El sol nos dice que llegó el final
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta

(traduzione)

Gloria a Dio nel più alto dei cieli
Hanno raccolto la spazzatura
Dalla mia strada, ieri al buio
E oggi piantato con lampadine
E appeso a una corda
Da un angolo all'altro un poster
e bandiere di carta
Verde, rosso e giallo
E quando il sole volta loro le spalle
Le gonne svolazzano
Sotto una coltre di ghirlande
In modo che il cielo non veda
Nella notte di San Juan
Come condividono il loro pane
La sua tortilla e il suo soprabito
Persone di centomila razze
sbrigati
Ti aspetto lì se vuoi venire
Bene, scende la notte e già se ne vanno
le nostre miserie a dormire
Stiamo salendo la collina
che su per la mia strada
Si è vestito per una festa
Oggi il nobile e il cattivo
Il grande uomo e il verme
Ballano e si stringono la mano
Indipendentemente dalla facciata
Insieme il sole li trova
All'ombra di una lanterna
imbevuto di alcol
abbracciare una ragazza
E con la sbornia al seguito
I poveri tornano alla loro povertà
Riporta il ricco alla sua ricchezza
E il Signore guarisce le sue masse
Il bene e il male si sono svegliati
Il poveretto torna al portale
La donna ricca torna al cespuglio di rose
E l'avaro delle valute
È finita
Il sole ci dice che la fine è arrivata
Per una notte si è dimenticato
Che ognuno è ciascuno
Stiamo andando giù per la collina
che su per la mia strada
la festa è finita