Traduzione del testo della canzone La Ciudad de los Sueños - Reincidentes

La Ciudad de los Sueños (originale)

En la ciudad de los sueños
Donde nunca ha habido dueño
Y la gente se mira al pasar
No hay mierda King ni mierda Donalds
Tampoco culo cola
Y las calles las ponen a una hora más normal
En la ciudad de los sueños
Vivienda, drogas ni sexo
Son motivos de preocupación
No hay policías ni ladrones
Ni fusilan fumadores
Las horas punta son las de la siesta y botellón
Y la paz reinó y el amor venció
Y que bonito el cuadro me quedo
En la ciudad de los sueños
No hay soldados ni banqueros
Y a los viejos se les mima sin dudar
Los juzgados son viveros
Las iglesias son museos
Y el único partido es el del equipo local
Y la paz reinó y el amor venció
Y felices dormían sin temor
Y la paz reinó y el amor venció
Y a las perdices nadie se las comió
En la ciudad de los sueños
Sanidad y conocimientos
Son derechos que nunca hay que pagar
No se hacen contratos-basura
Se persigue la usura
La cultura no es negocio ni es el arma pa mandar
En la ciudad de los sueños
No hay sida ni pedigüeños
Corte inglés, parquecito pa jugar
No se hacen vallas anti-moros
Tampoco matan toros
Y en los atascos se hace gala de muy buen humor
La ciudad despertó
Y el dueño volvió
Y los sueños se fueron al cajón
Y colorín colorao
Este cuento se ha acabao
Y los sueños cumplieron su misión

(traduzione)

Nella città dei sogni
Dove non c'è mai stato un proprietario
E le persone si guardano mentre passano
Non c'è nessuna merda da King e nessuna merda da Donalds
senza coda di culo
E le strade li mettono in un momento più normale
Nella città dei sogni
alloggio, droga o sesso
Sono motivi di preoccupazione
Non ci sono poliziotti o ladri
Né sparano ai fumatori
Le ore di punta sono quelle della siesta e della bottiglia
E la pace ha regnato e l'amore ha vinto
E quanto è bello il dipinto
Nella città dei sogni
Non ci sono soldati o banchieri
E i vecchi vengono coccolati senza esitazione
I tribunali sono asili nido
Le chiese sono musei
E l'unica partita è la squadra locale
E la pace ha regnato e l'amore ha vinto
E felici hanno dormito senza paura
E la pace ha regnato e l'amore ha vinto
E nessuno ha mangiato le pernici
Nella città dei sogni
Salute e conoscenza
Sono diritti che non devono mai essere pagati
I contratti di spazzatura non vengono stipulati
L'usura è perseguitata
La cultura non è affari né l'arma da comandare
Nella città dei sogni
Non c'è AIDS o mendicanti
Corte inglese, piccolo parco per giocare
Non ci sono recinzioni anti-moresche
Non uccidono nemmeno i tori.
E negli ingorghi mostra un ottimo umore
la città si è svegliata
E il proprietario è tornato
E i sogni sono andati nel cassetto
e colora colorao
Questa storia è finita
E i sogni hanno compiuto la loro missione