Testi di Latinoamérica - Reincidentes

Latinoamérica (originale)

Esa gente que escrutaba el cielo
Y no comprendia al invasor
Hace tiempo nos trajo esperanzas
Pa' forjarnos un mundo mejor
Donde patina el frio raciozinio
Donde todo es siempre un poco mas
Donde la vida tiene cara de niño
Donde la puerta se abre sin llamar
Latinoamerica
Alza siempre tu voz
No puedes olvidar, no cabe la resignacion
Latinoamerica
Airea tu dignidad
No debes mendigar
El pan ni la libertad
Su mirada ingenua
Sus venas abiertas
Su paciencia
Su extrema fragilidad
Su dulce palabra
Su ancestral cultura
Su conciencia
Su densa contradiccion
Esa tierra expuesta al viento, al terremoto y a la inundacion
Corazon que siempre palpita un poquito mas rapido
Mil dictaduras
Violencia pura
Deuda eterna hambruna y corrupcion
Y el gran vecino cerdo asesino
La despoja y la quiere silenciar
Latinoameria
Alza siempre tu voz
No puedes olvidar
No cabe la resignacion
Latinoamerica
Airea tu dignidad
No debes mendigar
El pan ni la libertad
Su mirada ingenua
Sus venas abiertas
Su paciencia
Su extrema fragilidad
Su dulce palabra
Su ancestral cultura
Su conciencia
Su densa contradiccion
Latinoamericaaaaa…
Latinoamericaaaa…
Latinoamericaaaa…
Latinoamericaaaa…

(traduzione)

Quelle persone che scrutavano il cielo
E non capiva l'invasore
Molto tempo fa ci ha portato speranza
Per forgiare un mondo migliore
Dove scivola la fredda ragione
Dove tutto è sempre un po' di più
Dove la vita ha il volto di un bambino
Dove la porta si apre senza bussare
America latina
alza sempre la voce
Non si può dimenticare, non c'è rassegnazione
America latina
Dai aria alla tua dignità
non devi mendicare
né pane né libertà
il suo sguardo ingenuo
le tue vene si aprono
la tua pazienza
La sua estrema fragilità
la tua dolce parola
La tua antica cultura
la tua coscienza
La sua densa contraddizione
Quella terra esposta a vento, terremoto e inondazione
Cuore che batte sempre un po' più forte
mille dittature
pura violenza
Debito eterno carestia e corruzione
E il grande vicino di casa di maiale assassino
La spoglia e vuole metterla a tacere
America latina
alza sempre la voce
non puoi dimenticare
Non ci sono dimissioni
America latina
Dai aria alla tua dignità
non devi mendicare
né pane né libertà
il suo sguardo ingenuo
le tue vene si aprono
la tua pazienza
La sua estrema fragilità
la tua dolce parola
La tua antica cultura
la tua coscienza
La sua densa contraddizione
America latina...
America latina...
America latina...
America latina...