Traduzione del testo della canzone Brighter Than Apathy - Remedy Drive

Brighter Than Apathy (originale)

Seems like I can’t put a dent in this
I stand on the edge of the abyss
when hope in the dark seems foolish
how we ever gonna make it through this?
I got one spark in the dimness
one fuze lit — it feels useless
I’m lost on my own I can’t do this
with just five loaves and just two fish
I got my microphone and my music
this voice I own — I’m gonna use it
one note at a time in a firefight
pushing back on the shadow in the twilight
and the movement’s unstoppable
if you got your soul I got rock and roll
when they’re bought and sold
we don’t stop or fold
wake up blue fire from the days of old
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
Trade in your caution in for courage
give me action — not your words
one spark catches a fire
one voice becomes a choir
we are tile — you and I
we’re fragile but we don’t break
when we come together we’re mosaic
and we brave the weather and the cold rain
thoughts and prayers are nice but they won’t suffice
give me bravery — give me sacrifice
i’m not looking for your pity — I want your life
I’m looking for the city of radiant light
on the hill that we’re descending on
it’s your will that they’re depending on
your voice — your youth — your time — your art
your song — your life — your rhyme — your heart
what will you spend it on?
what will we spend it on?
and when we’re gone
in ages to come the sages will write
so raged the bearers of the light
so waged the few with all their might
against the terrors of the night
with no site in view / from the depths to the heights
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
with all my rivers running out of the deep
through the frontier
into the glassy sea
wake up my soul — my soul

Brighter Than Apathy (traduzione)

Sembra che non riesca a mettere un'ammaccatura in questo
Sono sull'orlo dell'abisso
quando la speranza nell'oscurità sembra sciocca
come ce la faremo a superare tutto questo?
Ho una scintilla nell'oscurità
una miccia accesa - sembra inutile
Mi sono perso da solo, non posso farlo
con solo cinque pani e solo due pesci
Ho il mio microfono e la mia musica
questa voce che possiedo: la userò
una nota alla volta in uno scontro a fuoco
spingendo indietro sull'ombra nel crepuscolo
e il movimento è inarrestabile
se hai la tua anima, io ho il rock and roll
quando vengono comprati e venduti
non ci fermiamo o non ci fermiamo
sveglia il fuoco blu dei giorni antichi
Voglio vivere per qualcosa
piu grande di me
più forte della paura
più luminoso dell'apatia
Scambia la tua cautela con il coraggio
dammi azione , non le tue parole
una scintilla prende fuoco
una voce diventa un coro
siamo piastrelle, io e te
siamo fragili ma non ci rompiamo
quando ci riuniamo siamo un mosaico
e affrontiamo il tempo e la pioggia fredda
i pensieri e le preghiere sono piacevoli ma non bastano
dammi coraggio — dammi sacrificio
non cerco la tua pietà, voglio la tua vita
Sto cercando la città della luce radiosa
sulla collina su cui stiamo scendendo
è la tua volontà da cui dipendono
la tua voce - la tua giovinezza - il tuo tempo - la tua arte
la tua canzone - la tua vita - la tua rima - il tuo cuore
per cosa lo spenderai?
per cosa lo spenderemo?
e quando siamo andati
nei secoli a venire i saggi scriveranno
così infuriarono i portatori della luce
così scommisero i pochi con tutte le loro forze
contro i terrori della notte
senza sito in vista / dalle profondità alle alture
Voglio vivere per qualcosa
piu grande di me
più forte della paura
più luminoso dell'apatia
con tutti i miei fiumi che escono dal profondo
attraverso la frontiera
nel mare cristallino
sveglia la mia anima — la mia anima