Traduzione del testo della canzone Nowhere to Be (Addie Pray) - Remember Sports

Nowhere to Be (Addie Pray) (originale)

Spend an afternoon on freaking out or staring at a screen
Something dull to cut my teeth on
I try to tell you I’ve been dying here, but I can’t put it into words
You’re not listening to me
Nowhere to be and I wish you could see me now
I’ve got time
You’re always on my mind
So what if it’s not working, I’m a jerk, and you’re just hanging out?
We aren’t getting any younger
And now that my head’s aching, crying’s taken all my pride away
If I listen close I’ll hear you breathe
Nowhere to be and I wish you could see me now
I’ve got time
You’re always on my mind
Seventeen didn’t mean a thing to me
I have time
You’re always on my mind
You’re always on my mind

(traduzione)

Trascorri un pomeriggio impazzendo o fissando uno schermo
Qualcosa di noioso su cui tagliarmi i denti
Provo a dirti che sto morendo qui, ma non riesco a esprimerlo a parole
Non mi stai ascoltando
Nessun posto dove essere e vorrei che tu mi vedessi ora
Ho tempo
Sei sempre nella mia mente
Quindi che cosa succede se non funziona, io sono un idiota e tu stai semplicemente uscendo?
Non stiamo diventando più giovani
E ora che mi fa male la testa, il pianto ha portato via tutto il mio orgoglio
Se ascolto da vicino ti sentirò respirare
Nessun posto dove essere e vorrei che tu mi vedessi ora
Ho tempo
Sei sempre nella mia mente
Diciassette anni non significavano niente per me
Ho tempo
Sei sempre nella mia mente
Sei sempre nella mia mente