Traduzione del testo della canzone An Act of Kindness - Reuben

An Act of Kindness (originale)

I’m trying to make up my mind
Madness or cruel-to-be-kind?
Your mother was sick or blind
When she gave her child away
But what she did
She did out of love
She must have meant it
As an act of kindness
And having never had a kid myself
I cannot understand the pressures
«…you must be sick in the head
You need a hospital bed» she said
«Properly fed» she said
«Or you’re going to wind up dead»
So you were put
In the hands of science
Strangers who understood
Better than mothers could
It was really «for your own good»
See, we find these ways
To justify it all
Are they really working?
I’m trying to make up my mind
I’m trying to make up my mind
It gets harder every time
I see a baby mother
Or think about growing up and having kids
Oh God, she must have done it out of love
I must believe it was an act of kindness
I keep imagining the film 'Girl Interrupted'
With less attractive inmates
«All of the things that you feel
They are a fucking disease» they said
«We diagnose it with ease» they said
«There is no hope of a release» they said
So you found yourself
Inside a prison with no escape
Tied to a gurney with thick red tape
Nursing a wound that is mother-shape
«When can I go back home?
I want to make a fucking call
All these pills do is make me sleep…»
Onetwoonetwoonetwo
You wished you could unmake yourself
Become something else
To be something awful
«To be smoke and shadow»
I understand the idea that A.D.D.
is an imbalance
'Depression,' that is an imbalance of chemicals
It makes sense
But couldn’t you argue that everything is?
Joy, fear, anger, sadness?
Can you diagnose love?
Can you diagnose loss?
See, we find this ways
To justify it all
But is it really working?

(traduzione)

Sto cercando di prendere una decisione
Follia o crudele per essere gentile?
Tua madre era malata o cieca
Quando ha dato via suo figlio
Ma cosa ha fatto
L'ha fatto per amore
Deve averlo fatto sul serio
Come atto di gentilezza
E non avendo mai avuto un figlio anch'io
Non riesco a capire le pressioni
«...devi essere malato alla testa
Hai bisogno di un letto d'ospedale» disse
«Correttamente nutrito» disse
«Oppure finirai per morire»
Quindi sei stato messo
Nelle mani della scienza
Stranieri che hanno capito
Meglio di quanto potrebbero fare le madri
Era davvero «per il tuo bene»
Vedi, troviamo questi modi
Per giustificare tutto
Funzionano davvero?
Sto cercando di prendere una decisione
Sto cercando di prendere una decisione
Ogni volta diventa più difficile
Vedo una mamma piccola
Oppure pensa a crescere e ad avere figli
Oh Dio, deve averlo fatto per amore
Devo credere che sia stato un atto di gentilezza
Continuo a immaginare il film "Girl Interrupted"
Con detenuti meno attraenti
«Tutte le cose che senti
Sono una fottuta malattia» hanno detto
«Lo diagnosticiamo con facilità» hanno detto
«Non c'è speranza di un rilascio» hanno detto
Quindi ti sei ritrovato
Dentro una prigione senza scampo
Legato a una barella con una spessa burocrazia
Curare una ferita a forma di madre
«Quando posso tornare a casa?
Voglio fare una fottuta chiamata
Tutto ciò che fanno queste pillole è farmi dormire...»
Unodueunodueunodue
Avresti voluto disfarti di te stesso
Diventa qualcos'altro
Per essere qualcosa di terribile
«Essere fumo e ombra»
Comprendo l'idea che A.D.D.
è uno squilibrio
"Depressione", che è uno squilibrio di sostanze chimiche
Ha senso
Ma non potresti sostenere che tutto è?
Gioia, paura, rabbia, tristezza?
Puoi diagnosticare l'amore?
Puoi diagnosticare la perdita?
Vedi, troviamo in questo modo
Per giustificare tutto
Ma funziona davvero?