Traduzione del testo della canzone Horrorshow - Reuben

Horrorshow (originale)

The rope round my neck
The streak in my hair
The spring in my step
From the socks that I wear
And when I play this song
It’s like I’m still there
And you don’t know what it means to me
Cos I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Well if it’s supposed to hurt
It hasn’t done yet
The best of the few
That haven’t been met
And the simplest thing could remind me of that
That soft-spoken lie
I’ll never forget
Sing!
I try my best to be the best that I can
I want so much to be everybody’s friend
Oh yeah, I try my best to be the best that I can
I try so hard to be everybody’s friend
And I try
Yes I try
I want so much to be
It’s in my heart to be
I try so hard to be
It’s in my heart
I try my best
I try my best
And no, I don’t sleep
I never rest
My aching heart
Is emptiest
When I’m alone
The way that I think
It seldom makes sense
The words don’t come out
The way they were meant
So if I’m quiet
Please don’t take offence
Cause you don’t know what it means to me
No, you don’t know what it means to me
No…

(traduzione)

La corda intorno al mio collo
La ciocca tra i miei capelli
La primavera al mio passo
Dai calzini che indosso
E quando suono questa canzone
È come se fossi ancora lì
E non sai cosa significa per me
Perché faccio del mio meglio per essere il meglio che posso
Voglio così tanto essere amico di tutti
Bene, se dovrebbe fare male
Non è ancora stato fatto
Il migliore dei pochi
Che non sono stati raggiunti
E la cosa più semplice potrebbe ricordarmelo
Quella bugia pacata
Non lo dimenticherò mai
Cantare!
Faccio del mio meglio per essere il meglio che posso
Voglio così tanto essere amico di tutti
Oh sì, faccio del mio meglio per essere il meglio che posso
Cerco così tanto di essere amico di tutti
E ci provo
Si ci provo
Voglio così tanto essere
È nel mio cuore di essere
Ci provo così tanto a esserlo
È nel mio cuore
Faccio del mio meglio
Faccio del mio meglio
E no, non dormo
Non mi riposo mai
Il mio cuore dolorante
È il più vuoto
Quando sono da solo
Il modo in cui penso
Raramente ha senso
Le parole non escono
Il modo in cui erano pensati
Quindi se sono tranquillo
Per favore, non offenderti
Perché non sai cosa significa per me
No, non sai cosa significa per me
No…