Traduzione del testo della canzone No One Wins the War - Reuben

No One Wins the War (originale)

You try my patience
I break your outer shell
It’s inside, the sweetness
But you hide it so well
Hell Is For Heroes
They got another single out
My contemporaries
Top 40 smash — no doubt
In times of trouble
I am argumentative
And I know I’ll suffer
For as long as I’m am
And at the first sign of an argument
The first sign of a fight…
I crack under pressure
And my head feels like it explodes
I won’t get so angry
Just another one of my episodes
When I was younger
It seemed so obvious to me
With all my problems
War-like was how I had to be
But everything changes
And I find with least exception you
If everything changes
I guess that I do too
It’s all lost now
So much has happened
And it’s all a mess now
And all I’ve achieved
And to my shame
And to my discomfort
I (I have never) have never felt so relieved
That you will find me out
Yeah you will find me out
Yeah I’m ready!
At last I’m ready!
Yeah I’m ready!
Ready!

No One Wins the War (traduzione)

Prova la mia pazienza
Ti rompo il guscio esterno
È dentro, la dolcezza
Ma lo nascondi così bene
L'inferno è per gli eroi
Hanno fatto uscire un altro singolo
I miei contemporanei
I 40 migliori successi - senza dubbio
In tempi di difficoltà
Sono argomentativo
E so che soffrirò
Finché lo sono
E al primo segno di una discussione
Il primo segno di una rissa...
Crepo sotto pressione
E mi sembra che la testa mi esploda
Non mi arrabbierò così tanto
Solo un altro dei miei episodi
Quando ero più giovane
Mi sembrava così ovvio
Con tutti i miei problemi
Come la guerra era come dovevo essere
Ma tutto cambia
E ti trovo con la minima eccezione
Se tutto cambia
Immagino di farlo anche io
Adesso è tutto perduto
Sono successe tante cose
Ed è tutto un pasticcio ora
E tutto quello che ho ottenuto
E con mia vergogna
E con mio disagio
Io (non mi sono mai sentito) non mi sono mai sentito così sollevato
Che mi scoprirai
Sì, mi scoprirai
Sì, sono pronto!
Finalmente sono pronto!
Sì, sono pronto!
Pronto!