Traduzione del testo della canzone Blamethrower - Reuben

Blamethrower (originale)

We all have responsibilities
We all have a social debt
And if there is a man free of guilt
I haven’t met him yet
So now you’re backed in a corner
You’re under verbal attack
They’re pointing fingers like guns in your face and…,
Nobody got your back
You’ve got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And you should take responsibility for what you do
But you just point your finger at somebody innocent and say…,
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Got blame?
I got blame
I got blame
So one day somebody asks you how you feel
And instead of telling the truth
You reel off a list of things you think they want to hear
Because it’s easier that way
And so they treat you like this completely different person
Because all they know about you is misinformation
And you gradually detach yourself from all your actions thinking…
Oh, I don’t know why I don’t mean what I say
I don’t know why I don’t feel what I say
You’ve been lying about your feelings for so long
You’ve forgotten who you are
You got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And it is all your fault that you feel angry like you do
But you could not admit it and you’re stuck thinking…
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Yeah, blame

(traduzione)

Abbiamo tutti delle responsabilità
Abbiamo tutti un debito sociale
E se c'è un uomo libero da colpa
Non l'ho ancora incontrato
Quindi ora sei protetto in un angolo
Sei sotto attacco verbale
Stanno puntando il dito come pistole in faccia e...
Nessuno ti ha dato le spalle
Devi incolpare qualcuno per tutti i tuoi fottuti errori
Quindi qualcun altro pagherà per tutte le scelte sbagliate che fai
E dovresti assumerti la responsabilità di quello che fai
Ma punti il ​​dito contro qualcuno innocente e dici...
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non lo faccio, ho bisogno di qualcuno da incolpare
Hai la colpa?
Ho avuto la colpa
Ho avuto la colpa
Quindi un giorno qualcuno ti chiede come ti senti
E invece di dire la verità
Svolgi una lista di cose che pensi vogliano sentire
Perché è più facile così
E così ti trattano come una persona completamente diversa
Perché tutto ciò che sanno di te è disinformazione
E gradualmente ti distacchi da tutte le tue azioni pensando...
Oh, non so perché non intendo quello che dico
Non so perché non sento quello che dico
Hai mentito sui tuoi sentimenti per così tanto tempo
Hai dimenticato chi sei
Devi incolpare qualcuno per tutti i tuoi fottuti errori
Quindi qualcun altro pagherà per tutte le scelte sbagliate che fai
Ed è tutta colpa tua se ti senti arrabbiato come te
Ma non potevi ammetterlo e sei bloccato a pensare...
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non mi sento così fottutamente bene
No non ho bisogno di qualcuno
No, non mi sento così fottutamente
No, non mi sento così fottutamente
No, non mi sento così fottutamente bene
No, non lo faccio, ho bisogno di qualcuno da incolpare
Sì, colpa