Traduzione del testo della canzone Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit - Reuben

Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit (originale)

I can still remember
When I first heard the riff
That opens Nevermind up
My neck-hairs stood up stiff
And since those first discoveries
I’ve tried to recreate
The feeling I had back then
But nothing sounds that great
So please give me an album
That I love straight away
That I don’t have to grow in to
After constant play
See, I buy a lot of records
And take most of them back
'Cos I feel that disappointment
After just one track
And I can’t move on…
Last band stole my heart
Was Every Time I Die
I loved every second
But now three years gone by
When I heard 'Worship and Tribute'
I thought my dreams come true
Listening to most other bands
It seems they all did too
All this eighties indie
Sounds like shit to me
'Cos I don’t like Joy Division
I don’t like Morrissey
Or their new impersonators
Kings of MTV
Suckling at the teat
Of the fucking NME
And I can’t move on…

(traduzione)

Ricordo ancora
Quando ho sentito per la prima volta il riff
Questo apre Nevermind
I miei peli sul collo si rizzarono rigidi
E da quelle prime scoperte
Ho provato a ricreare
La sensazione che avevo allora
Ma niente suona così bene
Quindi per favore, dammi un album
Che amo subito
In cui non devo crescere
Dopo un gioco costante
Vedi, compro molti dischi
E riprendine la maggior parte
Perché provo quella delusione
Dopo una sola traccia
E non posso andare avanti...
L'ultima band mi ha rubato il cuore
È stato ogni volta che muoio
Ho amato ogni secondo
Ma ormai sono passati tre anni
Quando ho sentito "Adorazione e tributo"
Pensavo che i miei sogni diventassero realtà
Ascolto la maggior parte delle altre band
Sembra che lo abbiano fatto anche tutti
Tutto questo indie degli anni Ottanta
Mi sembra una merda
Perché non mi piacciono i Joy Division
Non mi piace Morrissey
O i loro nuovi imitatori
Re di MTV
Succhiare alla tettarella
Del fottuto NME
E non posso andare avanti...