Traduzione del testo della canzone Fall of the Bastille - Reuben

Fall of the Bastille (originale)

You were left all by yourself
You were young what could you do?
The only girl you ever loved, stood up, abandoned you
And I’m pushing you
I’m shoving you
I wouldn’t like to think that I was forcing you
Am I forcing you?
By pushing you?
Shoving you?
If you say «nothing left to lose»
Then you have not lost your voice
And if you’ve got the guts to choose
I will still give you the choice
You can fight, or you can fall
No one left to take the blame
One last chance to prove it all
And I just hope you don’t fuck it up
Cause it’s not too late to try
If you believe in anything
Pull the wool down from your eyes
Stop procrastinating
You can fight, or you can fall
No one left to pave the way
One last chance to prove it all
And I just hope you don’t throw it away
When you called I was asleep
I’m unaware of any other impropriety
So act like you’re on your own son
Cause one day you will be
And when you kick and when you scream
You will notice that I am not listening at all…
Because it’s not too late to try
If you believe in anything
Pull the wool down from your eyes
Stop procrastinating
You can fight, or you can fall
No one left to take the blame
One last chance to prove it all
And I just hope you don’t throw it away
And when this test is over
My arms begin to ache
It’s too important
You can’t be seen to break
And when this test is over
I will be your friend again
So just don’t blow it
And do something stupid when
When all I wanted
Was not to have to hold your hand
And all I wanted
Was not to have to hold your hand
I don’t, I don’t care

Fall of the Bastille (traduzione)

Sei stato lasciato da solo
Eri giovane cosa potevi fare?
L'unica ragazza che tu abbia mai amato, si è alzata in piedi, ti ha abbandonato
E ti sto spingendo
ti sto spingendo
Non mi piacerebbe pensare che ti stessi costringendo
Ti sto costringendo?
Spingendoti?
Spingendoti?
Se dici «niente da perdere»
Allora non hai perso la voce
E se hai il coraggio di scegliere
Ti darò comunque la possibilità di scegliere
Puoi combattere o puoi cadere
Nessuno è rimasto a prendersi la colpa
Un'ultima possibilità per dimostrare tutto
E spero solo che tu non rovini tutto
Perché non è troppo tardi per provare
Se credi in qualcosa
Tira giù la lana dai tuoi occhi
Smettere di procrastinare
Puoi combattere o puoi cadere
Nessuno è rimasto per spianare la strada
Un'ultima possibilità per dimostrare tutto
E spero solo che tu non lo butti via
Quando hai chiamato stavo dormendo
Non sono a conoscenza di altre irregolarità
Quindi comportati come se fossi con tuo figlio
Perché un giorno lo sarai
E quando scalci e quando urli
Noterai che non ascolto per niente...
Perché non è troppo tardi per provare
Se credi in qualcosa
Tira giù la lana dai tuoi occhi
Smettere di procrastinare
Puoi combattere o puoi cadere
Nessuno è rimasto a prendersi la colpa
Un'ultima possibilità per dimostrare tutto
E spero solo che tu non lo butti via
E quando questo test sarà finito
Le mie braccia iniziano a farmi male
È troppo importante
Non puoi essere visto per rompere
E quando questo test sarà finito
Sarò di nuovo tuo amico
Quindi non farlo saltare in aria
E fai qualcosa di stupido quando
Quando tutto ciò che volevo
Non doveva tenerti per mano
E tutto ciò che volevo
Non doveva tenerti per mano
Non mi interessa, non mi interessa