Traduzione del testo della canzone Good Night - Reuben

Good Night (originale)

It’s four a.m. and I cannot sleep
Stuck in my bed next to a naked woman
My body’s tired like a gun riff
But my brain has woken up and wants to party
All my new songs are whizzing round there
How many tracks should we put on the record?
I wish my head could just be empty
But I’ve started thinking and I can’t stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Awake for hours in a fucking bind
Held captive by my over-active mind
All plans and shopping lists and fresh ideas
If only I could have a good night
A good night
A good night
A good night
A good…,
It’s two p.m.
and I just woke up
Stuck in my bed because there’s nothing doing
No complications, no commitments
No reason I should open up my eyes
Yeah Trisha’s on, but she just talks rubbish
And I don’t listen to a word she says
My girl is ready and she wants to play
But I’m late for work and I cannot stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Wasting my time being here anyway
Nobody wants to eat a thing today
I’m walking up and down and back again
Wish I was home having a good night
A good night
Good night
Bebop
Rock steady
I’m gone
To the chippy
I know
That you’ll miss me
So stay up
'til I say
Good night
We’ll have a good night…

(traduzione)

Sono le quattro del mattino e non riesco a dormire
Bloccato nel mio letto accanto a una donna nuda
Il mio corpo è stanco come un riff di pistola
Ma il mio cervello si è svegliato e vuole fare festa
Tutte le mie nuove canzoni sfrecciano lì intorno
Quante tracce dovremmo inserire nel disco?
Vorrei che la mia testa potesse essere semplicemente vuota
Ma ho iniziato a pensare e non riesco a smettere ora
Non riesco a smettere
Non adesso
Non riesco a smettere
Sveglio per ore in un fottuto vincolo
Tenuto prigioniero dalla mia mente iperattiva
Tutti i piani e le liste della spesa e nuove idee
Se solo potessi passare una buona notte
Una buona notte
Una buona notte
Una buona notte
Una buona…,
Sono le due del pomeriggio
e mi sono appena svegliato
Bloccato nel mio letto perché non c'è niente da fare
Nessuna complicazione, nessun impegno
Nessun motivo per cui dovrei aprire gli occhi
Sì, c'è Trisha, ma dice solo sciocchezze
E non ascolto una parola che dice
La mia ragazza è pronta e vuole giocare
Ma sono in ritardo al lavoro e non posso fermarmi ora
Non riesco a smettere
Non adesso
Non riesco a smettere
Comunque, perdo tempo a stare qui
Nessuno vuole mangiare qualcosa oggi
Sto camminando su e giù e indietro di nuovo
Vorrei essere a casa a passare una buona notte
Una buona notte
Buona notte
Bebop
Rock costante
Sono andato
Al chippy
Lo so
Che ti mancherò
Quindi stai sveglio
finché non dico
Buona notte
Passeremo una buona notte...